Prevodi za „drage“ v slovarju nemško » slovenski

Frage <-n> [ˈfraːgə] SAM. ž. spol

Frage

vprašanje sr. spol

jmdm eine Frage stellen

postaviti komu vprašanje

auf eine Frage antworten/eine Frage beantworten

odgovoriti na vprašanje

eine Frage zu etw haben

imeti vprašanje k čemu

vor der Frage stehen, ob ...

biti pred odločitvijo, ali ...

das kommt nicht in Frage!

to ne pride v poštev!

das ist die (große) Frage

to je zdaj vprašanje

das steht außer Frage

o tem sploh ni dvoma

gibt es noch Fragen?

še kakšno vprašanje?

eine gute Frage!

dobro vprašanje!

die Experten werden Ihnen Frage und Antwort stehen

strokovnjaki Vam bodo odgovarjali na vprašanja

das ist eine Frage des Geldes

to je vprašanje denarja

(das ist) ohne Frage eine gute Idee!

(to je) nedvomno dobra ideja!

Dragee <-s, -s> SAM. sr. spol, Dragée [draˈʒeː] SAM. sr. spol <-s, -s> MED.

Dragee

draže m. spol

Garage <-n> [gaˈraːʒə] SAM. ž. spol

Garage

garaža ž. spol

drall [dral] PRID. (Person, Körperteil)

drall

okrogel

drall

poln

drang [draŋ] GLAG.

drang 3. pret. von dringen:

glej tudi dringen

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] GLAG. nepreh. glag.

1. dringen +sein:

dringen

prodirati [dov. obl. prodreti]

dringen durch/in +tož.

riniti [dov. obl. z(a)riniti ]skozi/v +tož.

die Sonne drang durch die Wolken

sonce je prodiralo skozi oblake

ein Splitter drang ihm ins Auge

drobec se mu je zapičil v oko

ein Schrei drang aus der Tiefe

krik je prodrl iz globine

sie drang in ihn und ließ ihm keinen Frieden

rinila je vanj in mu ni dala miru

die Gerüchte drangen in die Öffentlichkeit

govorice so prodrle v javnost

2. dringen (verlangen):

dringen

terjati [dov. obl. poterjati]

dringen auf +tož.

priganjati k/h +daj.

die Bank drang auf sofortige Zahlung

banka je terjala takojšnje plačilo

drauf [ˈdraʊf] PRISL. pog.

gut/schlecht drauf sein

biti dobre/slabe volje

wie ist der denn drauf?

kakšne volje pa je?

drauf und dran sein zu ...

biti na tem, da ...

draus [draʊs] PRISL. pog.

draus → daraus:

glej tudi daraus

daraus [ˈdaːraʊs, daˈraʊs] PRISL.

daraus

iz tega

daraus folgt, dass ...

iz tega sledi, da ...

ich mache mir nichts daraus pog.

s tem se ne obremenjujem

träge [ˈtrɛːgə] PRID.

1. träge:

träge (langsam)

počasen

träge (lustlos)

apatičen

träge (faul)

lenoben

2. träge FIZ.:

träge

inerten

Etage <-n> [eˈtaːʒə] SAM. ž. spol

Etage

nadstropje sr. spol

Etage

etaža ž. spol

Image <-(s), -s> [ˈɪmɪtʃ] SAM. sr. spol

Image

ugled m. spol

Image

imidž m. spol

Klage <-n> [ˈklaːgə] SAM. ž. spol

1. Klage (Beschwerde):

Klage

pritožba ž. spol

Klagen vorbringen

pritožiti se

(k)einen Grund zur Klage haben

(ne) imeti razloga za pritoževanje

2. Klage ur. (Wehklage):

Klage

objokavanje sr. spol

3. Klage PRAVO:

Klage

tožba ž. spol

Klage gegen jmdn erheben

vložiti tožbo zoper koga

Plage <-n> [ˈplaːgə] SAM. ž. spol

Plage

nadloga ž. spol

Plage

muka ž. spol

die Allergie ist eine richtige Plage für mich

alergija me zelo muči

I . drängen [ˈdrɛŋən] GLAG. nepreh. glag.

1. drängen (eilen):

drängen

muditi se

es drängt nicht

ne mudi se

2. drängen (schieben):

drängen

pritiskati [dov. obl. pritisniti]

drängen

potiskati [dov. obl. potisniti]

drängen

riniti [dov. obl. poriniti]

3. drängen (fordern):

drängen auf +tož.

siliti k/h +daj.

die Lehrerin drängte auf Lösung des Problems

učiteljica je silila k rešitvi problema

II . drängen [ˈdrɛŋən] GLAG. preh. glag.

1. drängen (schieben):

drängen

pritiskati [dov. obl. pritisniti]

drängen

potiskati [dov. obl. potisniti]

drängen

riniti [dov. obl. poriniti]

2. drängen (antreiben):

drängen zu +daj.

priganjati k/h +daj.

er drängte zum Aufbruch

priganjal je k odhodu

III . drängen [ˈdrɛŋən] GLAG. povr. glag.

drängen sich drängen:

sich drängen

prerivati se [dov. obl. preriniti se]

bitte nicht drängen!

prosim, ne prerivajte se!

draußen [ˈdraʊsən] PRISL.

1. draußen:

draußen (außerhalb)

zunaj

draußen (im Freien)

na prostem

nach draußen

ven

von draußen

od zunaj

2. draußen (weit entfernt):

draußen

zunaj

das Boot ist draußen auf dem Meer

čoln je na odprtem morju

draußen auf dem Lande

zunaj na deželi [oder podeželju]

Abfrage <-n> SAM. ž. spol

1. Abfrage (Prüfen):

Abfrage

spraševanje sr. spol

2. Abfrage RAČ. (von Daten):

Abfrage

iskanje sr. spol

Anfrage <-n> SAM. ž. spol

1. Anfrage (Gesuch):

Anfrage

povpraševanje sr. spol

bezüglich Ihrer Anfrage vom 3. Februar

glede na Vaše povpraševanje z dne 3. februarja

2. Anfrage POLIT.:

Anfrage

interpelacija ž. spol

Courage [kʊ'raʒə] SAM. ž. spol

Courage ohne pl pog.:

Courage

pogum m. spol

dazu fehlt ihm die Courage

za to mu manjka poguma

infrage

infrage kommen

priti v poštev

das kommt nicht infrage

to ne pride v poštev

etw infrage stellen

postaviti kaj pod vprašaj

etw infrage stellen

podvomiti v kaj

Umfrage <-n> SAM. ž. spol

Umfrage

anketa ž. spol

eine Umfrage machen

izvajati [oder delati] anketo