Prevodi za „durchschauen“ v slovarju nemško » slovenski

durchschauen*¹ GLAG. preh. glag.

jmds Absichten durchschauen

spregledati namene koga

durch|schauen² GLAG. nepreh. glag., preh. glag. reg.

durchschauen → durchsehen:

glej tudi durchsehen

I . durch|sehen neprav. GLAG. nepreh. glag. (hindurchschauen)

durchsehen durch +tož.

gledati [dov. obl. pogledati ]skozi +tož.

II . durch|sehen neprav. GLAG. preh. glag.

1. durchsehen (überprüfen):

durchsehen

pregledovati [dov. obl. pregledati]

2. durchsehen (durchblättern):

durchsehen

prelistati

Primeri uporabe besede durchschauen

jmds Absichten durchschauen

spregledati namene koga

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Man kann mit dem Dreisatz Probleme aufgrund einfacher Einsichten oder auch ganz schematisch lösen, ohne die zugrunde liegenden mathematischen Gesetzmäßigkeiten vollständig zu durchschauen.

de.wikipedia.org

So verhält es sich etwa, wenn der Täter das Opfer täuscht, dieses jedoch die Täuschung durchschaut und daher nicht über sein Vermögen verfügt.

de.wikipedia.org

Meistens durchschaut sie ihre Söhne und ihren Mann.

de.wikipedia.org

Dieser aber durchschaut das zweifelhafte Geschäft und lehnt brüsk ab.

de.wikipedia.org

Dabei ist die Handlung nicht sofort zu durchschauen und der Leser wird zum Mitraten angeregt.

de.wikipedia.org

Doch die Familie hat ihn durchschaut, und so entscheidet Flaschendrehen über das Urlaubsziel.

de.wikipedia.org

Mit ihnen war er als Maler, ohne dass er es anfangs durchschaute, über sich selbst hinausgewachsen.

de.wikipedia.org

Erst jetzt durchschauen sie den selbsternannten Feuergott und bereiten seiner Herrschaft ein Ende.

de.wikipedia.org

Somit lassen sich Affekte vermeiden, indem man der Vernunft folgt und falsche Vorstellungen durchschaut und zurückweist, bevor sie einen Affekt auslösen können.

de.wikipedia.org

Besser zu durchschauen ist die Schaltung eines japanischen Taschenempfängers aus den 1960er-Jahren.

de.wikipedia.org