Prevodi za „einsetzen“ v slovarju nemško » slovenski

I . ein|setzen GLAG. nepreh. glag. (beginnen)

einsetzen

začeti

II . ein|setzen GLAG. preh. glag.

1. einsetzen:

einsetzen (einfügen)

vstavljati [dov. obl. vstaviti]

einsetzen (Pflanze) in +tož.

saditi [dov. obl. posaditi ]v +tož.

2. einsetzen:

einsetzen (ernennen: Ausschuss)

imenovati

einsetzen (ernennen: Ausschuss) (in ein Amt)

postaviti

(ernennen: Ausschuss) (in ein Amt) wieder einsetzen

ponovno imenovati

3. einsetzen (Hilfsmittel, Maschine):

einsetzen

uporabljati [dov. obl. uporabiti]

4. einsetzen (Polizei):

einsetzen

posredovati

5. einsetzen (Geld):

einsetzen

vlagati [dov. obl. vložiti]

6. einsetzen (Leben):

einsetzen

zastaviti

III . ein|setzen GLAG. povr. glag.

einsetzen sich einsetzen (sich anstrengen):

sich einsetzen

prizadevati si

sich für etw/jmdn einsetzen

zavzeti se za kaj/koga

Primeri uporabe besede einsetzen

(ernennen: Ausschuss) (in ein Amt) wieder einsetzen

ponovno imenovati

jmdn als Erben einsetzen

določiti koga za dediča

einen außerfahrplanmäßigen Bus einsetzen

uporabiti izredni avtobus

sich für etw/jmdn einsetzen

zavzeti se za kaj/koga

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Diagnose wird meist als Zufallsbefund nach der Geburt des Mutterkuchens gestellt und ist in den wenigsten Fällen vor Einsetzen des Blasensprungs erkennbar.

de.wikipedia.org

Als ihre Karriere langsam bergauf ging, entschloss sie sich Brustimplantate einsetzen zu lassen.

de.wikipedia.org

Dabei werden Stämme oder Äste, in der Regel vor dem Einsetzen der Vegetationsperiode, mit einem Draht umwickelt.

de.wikipedia.org

Noch in den 1960er Jahren musste sie sich dafür einsetzen, dass das Frauenstudium auch an dieser Eliteuniversität eine Selbstverständlichkeit wurde, und stiftete 1963 dafür den Bau und Unterhalt eines Studentinnenwohnheims.

de.wikipedia.org

Da sich der Staat in oben beschriebenen Situationen anstatt dessen einsetzen könnte, könnte er auch die Gesetzgebungsbefugnis an sich ziehen.

de.wikipedia.org

Diejenigen Götter, die ihre physische Macht einsetzen, fungieren oftmals gleichzeitig als Kriegsgötter.

de.wikipedia.org

Modellrechnungen für verschwindende Metallizität und ohne Berücksichtigung einer möglichen Rotation oder von Magnetfeldern liefern für das Einsetzen der Paarinstabilität eine kritische Masse des Heliumkerns von 64 Sonnenmassen.

de.wikipedia.org

Eine Pflanzkelle, manchmal auch Blumenkelle ist ein ungefähr 30 cm langes Gartengerät, das genutzt wird, um Löcher zum Einsetzen von Pflanzen in den Boden zu graben.

de.wikipedia.org

Sie nutzen Schleifmittel und -bürsten, verwenden Polierschleifen und können verschiedene chemische Metallbearbeitungsverfahren (Galvanisieren, Brünieren etc.) einsetzen.

de.wikipedia.org

Als seine beste Disziplin stellte sich das beidarmige Drücken heraus, wo er seine urwüchsige Kraft am besten einsetzen konnte und Weltrekordler wurde.

de.wikipedia.org