Prevodi za „finster“ v slovarju nemško » slovenski

finster [ˈfɪnstɐ] PRID.

1. finster:

finster (dunkel)

temen

finster (dunkel)

temačen

finster (düster)

mračen

es sieht finster aus

to ne izgleda dobro

im Finstern tappen fig.

tavati v temi

2. finster (anrüchig):

finster

sumljiv

3. finster (mürrisch):

finster

zlovoljen

finster

nečimern

Primeri uporabe besede finster

finster dreinblicken

mrko gledati

es sieht finster aus

to ne izgleda dobro

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Seele sei ein finsterer, irdischer Schleier, das Herz ein lichthafter, himmlischer Schleier.

de.wikipedia.org

Bis zum Jahre 1931 sollte der bullige Charakterdarsteller rund 19 Filme drehen, wobei er meistens als finsterer Schurke in Nebenrollen zu sehen war.

de.wikipedia.org

Das finstere Tal wurde in insgesamt acht Kategorien ausgezeichnet (Spielfilm, Regie, Kamera, Kostümbild, Maske, Musik, Szenenbild und Tongestaltung).

de.wikipedia.org

Sie war im ganzen Viertel wegen ihrer engelsgleichen Schönheit bekannt, hatte aber einen finsteren Charakter.

de.wikipedia.org

Im Nebel ist das Land bereits verschwunden und so irrt der Protagonist durch einen finsteren Ort bis eine Stimme zu ihm spricht.

de.wikipedia.org

Die Menschenwelle wirft ihn auf einen fremden, finsteren Mann, in dessen Gesicht dieselbe Angst steht wie in seinem eigenen.

de.wikipedia.org

Stellvertretend müsse die Kunst den finsteren Abgrund schauen, um im Diesseits die strahlenden Gestirne des Jenseits vorahnen zu dürfen.

de.wikipedia.org

Programm der Herausgeber 1904 war, Informationen über das intellektuelle Leben des Zeitalters zu sammeln, das von der alten Lehrmeinung als „finster“ und „seicht“ bezeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Meist erhalten die Spiele dabei einen finstereren Anklang als ihre Vorgänger.

de.wikipedia.org

Übermäßiges Arbeiten zog ihm ein Siechtum zu und er verlebte die letzten Jahre, an der Gicht leidend, in finsterer Gemütsstimmung abgeschieden von der Welt.

de.wikipedia.org