Prevodi za „freuen“ v slovarju nemško » slovenski

I . freuen [ˈfrɔɪən] GLAG. preh. glag.

freuen über/auf +tož.

veseliti +rod.

es freut mich, Sie kennen zu lernen

veseli me, da sem Vas spoznal

es freut mich zu sehen, dass ...

vesel sem, ko vidim, da ...

freut mich!

me veseli!

II . freuen [ˈfrɔɪən] GLAG. povr. glag.

freuen sich freuen:

sich freuen

veseliti se

ich habe mich sehr über dein Geschenk gefreut

zelo sem se razveselil tvojega darila

ich freue mich, dass du kommst

vesel sem, da prideš

ich freue mich darauf, dich wieder zu sehen

veselim se ponovnega srečanja s tabo

ich freue mich mit dir

vesel sem zate

ich freue mich für dich

veseli me zate

sie freute sich schon sehr auf das Fest

praznovanja se je že zelo veselila

Primeri uporabe besede freuen

sich diebisch freuen fig.

na vso moč se veseliti

sich unbändig auf etw freuen

neznansko se veseliti česa

wir freuen uns sehr darauf

(tega) se zelo veselimo

ich würde mich sehr freuen, Sie bei mir begrüßen zu dürfen

zelo bi me veselilo, če bi me obiskali

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Scheinbar ohne Grund überfährt sie einen Jogger und freut sich über ihren „ersten gemeinsamen Mord“.

de.wikipedia.org

Ich würde mich freuen, wenn Sie die Möglichkeit sähen, sie in Ihrem Landschulheim zu beschäftigen.

de.wikipedia.org

Unser Blut, dessen nordischer Weise wir uns freuen, unterliegt dem Gesetze der Natur.

de.wikipedia.org

Die Amerikaner freuen sich, da sie mit den Chiropterans nun eine Waffe haben, welche für ihre Zwecke überall einsetzbar ist.

de.wikipedia.org

Alle freuen sich über die Geschenke und wollen den Bär betrügen.

de.wikipedia.org

Er freut sich darauf, seine Entdeckung den Priestern vorzustellen.

de.wikipedia.org

Das Verb dazu lautet gaudere, zu deutsch sich freuen.

de.wikipedia.org

Er habe sich darüber gefreut, dass er rechtzeitig sterben konnte, ohne im Unglück gelebt zu haben.

de.wikipedia.org

Sie freuen sich auf eine unbeschwerte gemeinsame Zukunft.

de.wikipedia.org

Nach Silber im letzten Jahr freue ich mich riesig über diesen Titel.

de.wikipedia.org