Prevodi za „hladen“ v slovarju slovensko » nemški

hlád|en <-na, -no> PRID.

1. hladen (mrzel):

hladen

kühl

hladen

kalt

hládna pijača

kühles Getränk

hláden večer/veter

kühler Abend/Wind

hládno orožje PRAVO

kalte Waffe

hládna fronta METEOROL.

Kaltfront ž. spol

hládna vojna POLIT.

Kalter Krieg

2. hladen (brez čustev):

hladen

gefühlskalt

hladen

unterkühlt

hláden človek

gefühlskalter Mensch

Primeri uporabe besede hladen

hláden človek

gefühlskalter Mensch

doživeti hladen túš fig.

eine kalte Dusche erleben

jesénsko hladen veter

herbstlich kalter Wind

hladen kot léd

eiskalt

hláden večer/veter

kühler Abend/Wind

hladen/topel píš

kalter/warmer Windstoß

hladen sprejem ga je stréznil fig.

der kühle Empfang ernüchterte ihn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Toplota na primer naravno prehaja iz toplejšega območja na hladnejše, kar je fizikalnem smislu zgled izmenjave informacij.

sl.wikipedia.org

Servira se tudi kot hladen prigrizek z obveznim ajvarjem, gorčico in srbsko solato.

sl.wikipedia.org

Labrum je imel hladno vodo, za polivanje kopalčeve glave, preden je zapustil sobo.

sl.wikipedia.org

Njegovo zdravljenje je temeljilo na kopanju v hladni vodi, golem sončenju in sprehajanju.

sl.wikipedia.org

Vstopi v njeno sobo, deklica ga nekam hladno sprejme.

sl.wikipedia.org

Na tem območju je deževno obdobje razpotegnjeno čez hladen del leta, med oktobrom in majem.

sl.wikipedia.org

Gore s svojo višino segajo v višje, hladnejše plasti ozračja, zato so pogoji za preživetje ljudi, živali in rastlin ostrejši.

sl.wikipedia.org

Zaradi stalne osenčenosti in mešanja vode je voda v glavnem hladna in bogata s kisikom.

sl.wikipedia.org

V zimskem času suh in hladen prostor ter poredko zalivanje.

sl.wikipedia.org

Nepogrešljiv je tudi pri pripravljanju različnih sendvičev, pri katerih je kruh lahko hladen ali pa opečen.

sl.wikipedia.org