Prevodi za „hohen“ v slovarju nemško » slovenski

Höhe <-n> [ˈhøːə] SAM. ž. spol

1. Höhe a. GLAS.:

Höhe (räumlich)

višina ž. spol

an Höhe gewinnen/verlieren

pridobiti/izgubiti na višini

auf gleicher Höhe

na enaki višini

in die Höhe gehen (Preise)

dvigniti se

in die Höhe gehen (Preise)

planiti kvišku pog.

die Höhen und Tiefen des Lebens fig.

vzponi in padci življenja

Höhen und Bässe

visoki in nizki toni

auf der Höhe der Zeit sein fig.

biti na višku

auf der Höhe sein pog. fig.

biti na vrhuncu

das ist doch die Höhe! pog. fig.

to je pa že višek!

2. Höhe (Anhöhe):

Höhe

vzpetina ž. spol

Höhe

višava ž. spol

3. Höhe (Betrag):

Höhe

višina m. spol

bis zur Höhe von 1.000 Euro

do višine 1.000 evrov

das hängt von der Höhe der Temperatur/des Gehaltes ab

odvisno je od višine temperature/plače

4. Höhe (Höhepunkt):

Höhe

višek m. spol

Höhe

vrhunec m. spol

I . hoch <höher, am höchsten> [hoːx] PRID.

1. hoch (räumlich, Geschwindigkeit, Temperatur, Lebensstandard):

hoch

visok

das ist drei Meter hoch

to je tri metre visoko

ein hohes Amt

visok položaj

ein hoher Beamter

visoki uradnik

im hohen Norden

na skrajnem severu

ein hohes Haus

visoka hiša

ein hohes Tier pog. fig.

velika živina

das ist mir zu hoch pog. fig.

to je preveč zame

2. hoch (Ton, Preis, Alter):

hoch

visok

3. hoch:

in hohem Alter sein

biti visoke starosti

hohe Steuern

visoki davki

4. hoch (Bedeutung):

hoher Besuch

pomemben obisk

hohe Ehre

velika čast

hohe Ansprüche stellen

postavljati visoke zahteve

II . hoch <höher, am höchsten> [hoːx] PRISL.

1. hoch (nach oben):

hoch

gor

hoch

kvišku

hoch hinauswollen pog. fig.

želeti se povzpeti po družbeni lestvici

wenn es hoch kommt pog.

kvečjemu

wenn es hoch kommt pog.

največ

2. hoch (in einiger Höhe):

hoch

visoko

hoch am Himmel

visoko na nebu

hoch oben

visoko zgoraj

es geht hoch her

veliko se dogaja

hoch pokern fig.

dosti tvegati

hoch setzen

visoko staviti

3. hoch:

hoch (sehr)

zelo

hoch (stark)

močno

das rechne ich dir hoch an fig.

to na tebi zelo cenim

etw hoch und heilig versprechen pog. fig.

kaj sveto obljubiti

4. hoch MAT.:

drei hoch sieben

tri na sedmo (potenco)

Hoch <-s, -s> SAM. sr. spol

1. Hoch (Hochruf):

Hoch

živijo! m. spol

ein Hoch auf jmdn ausbringen

nazdraviti komu

2. Hoch METEOROL.:

Hoch

območje sr. spol visokega zračnega pritiska

Hoch

anticiklon m. spol

Primeri uporabe besede hohen

einen hohen Blutzuckerspiegel haben

imeti visok krvni sladkor

einen hohen Rang bekleiden

opravljati visoko funkcijo

hohen/niedrigen Blutdruck haben

imeti visok/nizek krvni pritisk

im hohen Norden

na skrajnem severu

auf dem hohen Ross sitzen fig.

biti vzvišen

das erfordert einen hohen Arbeitsaufwand

to zahteva veliko vloženega truda (pri delu)

einen hohen Preis zahlen müssen

plačati visoko ceno

einen hohen/niedrigen Bekanntheitsgrad haben

biti zelo/malo poznan

er wurde mit einer hohen Strafe belegt

naložili so mu visoko kazen

ein Haus mit einer hohen Mauer darum

hiša, obdana z visoko ograjo