Prevodi za „isch“ v slovarju nemško » slovenski

ich [ɪç͂] OS. ZAIM.

ich 1. sg:

ich

jaz

ich Idiot!

jaz idiot!

immer ich!

vedno jaz!

Ich <-(s), -s> SAM. sr. spol

Ich

jaz m. spol

mein anderes/zweites/besseres Ich

moj drugi/boljši jaz

isst , ißt [ɪst] GLAG.

isst 3. präs von essen:

glej tudi essen

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

essen

jesti [dov. obl. pojesti]

zu Mittag/Abend essen

kositi/večerjati

gehen wir heute Pizza essen?

gremo danes na pizzo?

das ist gegessen! pog. fig.

je že mimo!

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird

nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha

ist [ɪst] GLAG.

ist 3. präs von sein:

glej tudi sein

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. sein pog.:

sein (Eigenschaften, Herkunft)

biti

mir ist kalt

hladno mi je

bist du's?

si (to) ti?

wir sind Freunde

smo prijatelji

sie ist Türkin

Turkinja je

ich bin aus Dortmund

sem iz Dortmunda

ich bin 25

star sem 25 let

zwei und zwei ist vier

dva in dva je štiri

sie ist Polizistin

je policistka

seien Sie (mir) nicht böse, aber ...

ne bodite hudi (name), ampak ...

seien Sie so freundlich, und ...

bodite tako prijazni in ...

das wäre ja noch schöner!

to bi bilo pa še lepše!

es wäre besser gewesen, ...

bolje bi bilo, ...

wie wäre es mit einem Bier?

kaj praviš na eno pivo?

nun sei doch nicht so!

ne bodi no tak!

ist es nicht so?

ni temu tako?

es ist nichts

nič ni

das war's

to je to

mir ist heute nicht nach Kuchen

danes mi ni do kolača

mir ist schlecht

slabo mi je

mir ist schwindlig

vrti se mi

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

zdi se mi, kot bi slišal glasove

lass es sein!

pusti to!

es wäre schön, wenn ...

lepo bi bilo, če ...

es sei denn, dass ...

razen če ...

wie dem auch sei

kakor koli že

sie ist verheiratet

poročena je

was nicht ist, kann noch werden

česar še ni, lahko še postane

ist da jemand?

je kdo tukaj?

es waren viele Leute da

veliko ljudi je bilo tam

es war einmal... (Märchen)

nekoč je (živel) ...

sie sind in Chile

(oni) so v Čilu

wo warst du so lange?

kje si bil tako dolgo?

2. sein (mit Zeitangabe, Wetter):

sein

biti

es ist 14.30 Uhr

ura je 14.30

heute ist Montag

danes je ponedeljek

es ist Juni

junij je

es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter

sončno/vroče/slabo vreme je

das ist über 10 Jahre her

tega je že več kot 10 let

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen

jutri bo 10 let, odkar se poznava

3. sein (geschehen):

muss das sein?

je to nujno?

kann sein!

je že mogoče!

kann sein!

lahko!

was ist?

kaj je?

ist was?

ti kaj ni prav?

sei's drum!

je že v redu!

4. sein (Hilfsverb):

sein

biti

sie sind schwimmen gegangen

šli so se kopat

ich bin krank gewesen

bil sem bolan

er ist bewusstlos geworden

onesvestil se je

sie ist verurteilt worden

obsodili so jo

wenn er nicht gewesen wäre

če ne bi bilo njega

I . sich [zɪç͂] POVR. ZAIM.

sich

sebi

sich

si

sie wäscht sich die Haare

ona si umiva lase

(nach einer Präposition) für/vor/auf sich

zase/predse/nase

sie wäscht sich

(ona) se umiva

er denkt nur an sich

samo nase misli

hier sitzt es sich gut

tukaj se dobro sedi

sie hat kein Geld bei sich

(ona) pri sebi nima nič denarja

er lud ihn zu sich nach Hause ein

povabil ga je k sebi domov

jeder für sich

vsak zase

das ist eine Sache für sich

to je stvar zase

II . sich [zɪç͂] POVR. ZAIM.

sich

sebe

sich

se

glej tudi Sie , sie , es , er

Sie [ziː] OS. ZAIM. (Höflichkeitsform)

1. Sie nom sg, pl Sie:

Sie

Vi

wenn ich Sie wäre

če bi bil jaz na Vašem mestu

hallo, Sie!

oprostite, Vi!

jmdn mit Sie anreden

vikati koga

2. Sie akk Sie:

Sie

Vas

(mit Präposition: einer Person) über/unter/gegen Sie

nad Vas/pod Vami/proti Vam

darf ich Sie mal stören?

Vas smem za trenutek zmotiti?

ich meine Sie!

Vas mislim!

sie [ziː] OS. ZAIM.

1. sie nom 3. sg f:

sie

ona ž. spol

wenn ich sie wäre

če bi bil na njenem mestu

du bist größer als sie

večji si od nje

2. sie nom 3. pl m o. f:

sie

onadva mn dual

sie

onidve ž. spol dual

sie

oni m. spol mn.

sie

ona sr. spol mn.

sie

one ž. spol mn.

sie sind Lehrerinnen

one so učiteljice

3. sie akk von sg, pl sie:

sie

njo [oder jo]

auf/gegen sie

nanjo/proti njej

ich treffe sie heute Abend

danes zvečer se dobim z njo

sie kenne ich noch nicht

nje še ne poznam

die Bücher sind für sie

knjige so zanjo

4. sie tož. von pl sie:

sie

njiju [oder ju] mnf dual

sie

njih [oder jih] mnf mn.

auf/unter sie

nanju/podnju dual

auf/unter sie

nanje/podnje mn.

ich habe sie lange nicht gesehen

dolgo ju [oder jih] nisem videl

wir machen alles nur für sie

vse delamo samo zanje

I . es [ɛs] OS. ZAIM. 3. sg nt

1. es nom:

es

ono

siehst du das Mädchen da? es ist sehr hübsch

vidiš tisto dekle? zelo je ljubko

2. es akk:

es

ga

das Baby weint; nimm es doch auf den Arm!

dete joka; vzemi ga vendar v naročje!

II . es [ɛs] (unpers)

es geht ihm gut

dobro mu gre

ihr wurde es schlecht

slabo ji je postalo

es freut mich, dass ...

veseli me, da ...

es wurde getanzt

plesalo se je

es ist vier Uhr

ura je štiri

es hat geläutet

pozvonilo je

es regnet

dežuje

ich bin es

jaz sem

er [eːɐ] OS. ZAIM.

er 3. sg m:

er

on

da ist er ja!

tukaj je!

wenn ich er wäre

na njegovem mestu

I . mich [mɪç͂] OS. ZAIM.

mich tož. ich:

mich

mene [oder me]

rufst du mich an?

me boš poklical?

mich interessiert es nicht

me ne zanima

meinst du mich?

misliš mene?

ohne mich

brez mene

für mich

zame

II . mich [mɪç͂] POVR. ZAIM.

mich tož. ich:

mich

se

ich halte mich da raus

nočem se vpletati

glej tudi ich

ich [ɪç͂] OS. ZAIM.

ich 1. sg:

ich

jaz

ich Idiot!

jaz idiot!

immer ich!

vedno jaz!

wich [vɪç͂] GLAG.

wich 3. pret. von weichen:

glej tudi weichen

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪç͂ən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. weichen (sich entfernen, weggehen):

weichen

umakniti se

weichen

odmakniti se

2. weichen (einer Übermacht Platz machen):

weichen

umakniti se

3. weichen (nachlassen):

weichen

popuščati [dov. obl. popustiti]

I . dich [dɪç͂] OS. ZAIM.

dich tož. du:

dich

tebe [oder te]

ich sehe dich nachher

vidiva se kasneje

ich wollte dich fragen, ob ...

želel sem te vprašati, če ...

es geht um dich

o tebi je govora

pass auf dich auf!

pazi nase!

II . dich [dɪç͂] POVR. ZAIM.

dich tož. du:

dich

se

benimm dich!

obnašaj se!

glej tudi du

du [duː] OS. ZAIM.

du 2. sg:

du

ti

bist du es?

si to ti?

wenn ich du wäre

če/ko bi bil jaz ti

wenn ich du wäre

na tvojem mestu

wie du mir, so ich dir

milo za drago

iah [ˈiːʔaː] MEDM. (Esel)

iah

i-a

I . hoch <höher, am höchsten> [hoːx] PRID.

1. hoch (räumlich, Geschwindigkeit, Temperatur, Lebensstandard):

hoch

visok

das ist drei Meter hoch

to je tri metre visoko

ein hohes Amt

visok položaj

ein hoher Beamter

visoki uradnik

im hohen Norden

na skrajnem severu

ein hohes Haus

visoka hiša

ein hohes Tier pog. fig.

velika živina

das ist mir zu hoch pog. fig.

to je preveč zame

2. hoch (Ton, Preis, Alter):

hoch

visok

3. hoch:

in hohem Alter sein

biti visoke starosti

hohe Steuern

visoki davki

4. hoch (Bedeutung):

hoher Besuch

pomemben obisk

hohe Ehre

velika čast

hohe Ansprüche stellen

postavljati visoke zahteve

II . hoch <höher, am höchsten> [hoːx] PRISL.

1. hoch (nach oben):

hoch

gor

hoch

kvišku

hoch hinauswollen pog. fig.

želeti se povzpeti po družbeni lestvici

wenn es hoch kommt pog.

kvečjemu

wenn es hoch kommt pog.

največ

2. hoch (in einiger Höhe):

hoch

visoko

hoch am Himmel

visoko na nebu

hoch oben

visoko zgoraj

es geht hoch her

veliko se dogaja

hoch pokern fig.

dosti tvegati

hoch setzen

visoko staviti

3. hoch:

hoch (sehr)

zelo

hoch (stark)

močno

das rechne ich dir hoch an fig.

to na tebi zelo cenim

etw hoch und heilig versprechen pog. fig.

kaj sveto obljubiti

4. hoch MAT.:

drei hoch sieben

tri na sedmo (potenco)

Hoch <-s, -s> SAM. sr. spol

1. Hoch (Hochruf):

Hoch

živijo! m. spol

ein Hoch auf jmdn ausbringen

nazdraviti komu

2. Hoch METEOROL.:

Hoch

območje sr. spol visokega zračnega pritiska

Hoch

anticiklon m. spol

huch [hʊx, hu(ː)x] MEDM.

huch

hu!

ach [ax] MEDM.

ach

ah [oder oh]

ach was!

kje pa!

ach ja!

a res!

ach so!

a tako!

ach, du lieber Himmel!

o moj bog! nemogoče!

ach nein!

kje neki!

Ach <-s, -(s)> SAM. sr. spol pog.

mit Ach und Krach

z jokom in stokom

mit Ach und Krach

z veliko mujo

Bach <-(e)s, Bäche> [bax, plːˈbɛç͂ə] SAM. m. spol

Bach

potok m. spol

das Regenwasser floss in Bächen ab

deževnica je tekla v potokih

Buch <-(e)s, Bücher> [buːx, plːˈbyːç͂ɐ] SAM. sr. spol

1. Buch LIT.:

Buch

knjiga ž. spol

Buch (Drehbuch)

scenarij m. spol

ein Gentleman wie er im Buche steht

pravi gospod

er ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich

on je zame uganka

das Buch der Bücher

knjiga knjig (Sveto pismo)

er redet wie ein Buch pog.

govori kakor strgan dohtar pog.

das Goldene Buch der Stadt

knjiga gostov

2. Buch FINAN.:

Buch

poslovne knjige ž. spol mn.

über etw Buch führen

voditi evidenco o čem

etw schlägt zu Buch(e) fig.

nekaj ima težo/veljavo

Dach <-(e)s, Dächer> [dax, plːˈdɛç͂ɐ] SAM. sr. spol (Haus, Auto)

Dach

streha ž. spol

unterm Dach

pod streho

etw unter Dach und Fach bringen pog. fig.

spraviti kaj pod streho

ein Dach über dem Kopf haben pog. fig.

imeti streho nad glavo

mit jmdm unter einem Dach wohnen pog. fig.

živeti s kom pod isto streho

eins aufs Dach kriegen pog. fig.

dobiti jo po buči

jmdm aufs Dach steigen pog. fig.

okregati koga

I . doch [dɔx] PRISL.

1. doch (dennoch, denn):

doch

vendar

er sagte es höflich und doch bestimmt

to je rekel vljudno, a odločno

er sagte nichts, wusste er doch, dass sie Recht hatte

rekel ni nič, saj je vedel, da ima (ona) prav

2. doch (aber):

doch

saj, vendar

du weißt doch, wie ich das meine

saj vendar veš, kaj mislim

das habe ich mir doch gedacht

sem si kar mislil

3. doch (als positive Antwort auf eine negative Frage):

doch

pač

kommst du nicht mit? - doch!

ne greš zraven? - ja, grem!

4. doch (Betonung):

es schmeckt doch

saj tekne

II . doch [dɔx] PARTIKEL

1. doch (verstärkend, auffordernd):

doch

vendar

schrei doch nicht so laut!

ne kriči vendar tako glasno!

nehmen Sie doch Platz!

sedite vendar!

pass doch auf!

pazi (vendar)!

das hast du doch gewusst!

to si vendar vedel!

gib doch her!

daj vendar sem!

2. doch (Zustimmung fordernd):

doch

saj

hier darf man doch rauchen?

saj tu se sme kaditi?

III . doch [dɔx] VEZ. (aber)

doch

vendar

doch

ampak

doch

toda

ich würde es gern tun, doch ich traue mich nicht

rad bi to storil, vendar si ne upam

I . euch [ɔɪç͂] OS. ZAIM.

euch mfpl daj./tož. ihr:

euch

vam/vas

wie habt ihr euch in China verständigt?

kako ste se sporazumevali na Kitajskem?

euch würde es gefallen

vam bi bilo všeč

Blumen für euch!

rože za vas!

ein Freund von euch

vaš prijatelj

gehören euch die Räder?

so kolesa vaša?

ich freue mich mit euch

veselim se z vami

II . euch [ɔɪç͂] POVR. ZAIM.

euch mfpl daj./tož. ihr:

euch

se

setzt euch!

usedite se!

glej tudi ihr, ihre, ihr

ihr, ihre, ihr SVOJ. ZAIM. (adjektivisch)

ihr, ihre, ihr

njen ž. spol sg

ihr, ihre, ihr

njun m. spol dual

ihr, ihre, ihr

njihov m. spol mn.

ihr Unterricht/Projekt

njen [oder njun] [oder njihov] pouk/projekt

ihre Schwester/Bekannte

njena [oder njuna] [oder njihova] sestra/znanka

I . noch PRISL.

1. noch (zeitlich):

noch

še

sie schläft noch

(ona) še spi

immer noch

še vedno

noch nicht

še ne

kaum noch

komaj še

nur noch

samo še

noch nie

še nikoli

er hat Geld noch und noch

(on) ima veliko denarja

noch heute

še danes

weißt du noch?

se še spomniš?

ich sage dir noch Bescheid

ti bom še sporočil

er will noch mehr (haben)

(on) hoče (imeti) še več

das wäre ja noch schöner! iron.

to bi bilo pa še lepše!

2. noch (zusätzlich):

noch

še

wer war noch da?

kdo je bil še tam?

noch ein paar Tage

še nekaj dni

noch einmal

še enkrat

auch das noch!

še to!

II . noch VEZ.

weder ... noch ...

niti ... niti ...