Prevodi za „Muße“ v slovarju nemško » slovenski

Muße SAM. ž. spol

Muße ohne pl ur. (a. Ruhe):

Muße

prosti čas m. spol

muss , muß

muss 3. präs von müssen:

glej tudi müssen , müssen

müssen² <muss, musste, gemusst> GLAG. nepreh. glag.

müssen

morati

ich muss zur Post

moram na pošto

ich muss mal (aufs Klo)

moram na WC

müssen¹ <muss, musste, müssen> GLAG. preh. glag. Modalverb

1. müssen:

müssen (Zwang)

morati

müssen (unpersönlich, Notwendigkeit)

treba je

sie musste es tun

morala je to storiti

die Ausstellung muss man gesehen haben

to razstavo je bilo treba videti

das muss sein

(to) mora biti

es kam, wie es kommen musste

prišlo je, kot je moralo priti

ich muss (schon) sagen ...

moram reči ...

muss das sein?

mora biti to tako?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

zakaj mora ravno danes deževati?

das muss nicht stimmen

ni nujno, da to drži

wenn es (unbedingt) sein muss

če že (res) mora biti

2. müssen (Vermutung, Wunsch):

müssen

moral bi

er müsste schon da sein

moral bi že biti tu

das müsstest du wissen

to bi moral vedeti

man müsste noch einmal zwanzig sein!

še enkrat bi morali biti stari dvajset let!

3. müssen (Wahrscheinlichkeit):

müssen

(prav) gotovo

müssen

očitno

er muss krank sein

gotovo je bolan

Muss SAM. sr. spol, Muß SAM. sr. spol <-, ohne pl >

Muss

nujnost ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Es ist recht unwahrscheinlich, dass der König einen Astrologen mit in die Schlacht genommen hatte, der die Muße besaß, solch genaue Zeitberechnungen anstellen zu können.

de.wikipedia.org

Die Früchte der Arbeit darf der Mensch danach in gottgefälliger Wohltätigkeit und Muße genießen.

de.wikipedia.org

1840 blieb die Dichterin sogar das ganze Jahr über auf dem Dorfe und bekam Muße für poetische Produktion zum Thema unerfüllte Liebe.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Muße, die dem Menschen willkommen ist, wird Langeweile als unangenehm und unlustvoll empfunden.

de.wikipedia.org

Arbeit galt vielfach als Plage, der man sich um des nackten Überlebens willen unterziehen musste und die kaum Zeit für Muße ließ.

de.wikipedia.org

Die Muße, die ihm die amtlichen Geschäfte ließen, verwendete er auf das Studium der altdeutschen Poesie und Sprache.

de.wikipedia.org

Seine Tätigkeit ließ ihm aber, wie bei solchen Posten üblich, Muße, z. B. zum Lesen und Schreiben.

de.wikipedia.org

Für die knappe Freizeit hatte sich der Arzt und Dichter fernab vom Alltagsstress ein stilles Plätzchen eingerichtet, wo er für sein literarisches Wirken die gewünschte Ruhe und Muße fand.

de.wikipedia.org

Seine Muße sei weder produktiv noch vermöge er sie zu genießen.

de.wikipedia.org

Nicht alle Freizeit ist zugleich Muße, da viele Freizeitaktivitäten indirekt von Fremdinteressen bestimmt werden.

de.wikipedia.org