Prevodi za „schätze“ v slovarju nemško » slovenski

Schatz <-es, Schätze> [ʃats, plːˈʃɛtsə] SAM. m. spol a. fig.

Schatz

zaklad m. spol

schätzen [ˈʃɛtsən] GLAG. preh. glag.

1. schätzen auf +tož.:

schätzen (Wert)

ceniti

schätzen (Wert)

ocenjevati +tož. na +tož.

schätzen (Größe, Alter)

ocenjevati

wie alt schätzen Sie ihn?

koliko je star po Vaši oceni?

2. schätzen pog. (annehmen):

schätzen

meniti

schätzen

domnevati

ich schätze, dass ...

menim, da ...

3. schätzen (würdigen):

schätzen

ceniti

ich weiß das zu schätzen

to znam ceniti

wir können uns glücklich schätzen fig.

lahko smo srečni

Primeri uporabe besede schätze

ich schätze, dass ...

menim, da ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er schreibt Geschichten über seine aufregenden Abenteuer, in denen er Kriminalfälle löst und Schätze sucht.

de.wikipedia.org

Des Weiteren gibt es auf jeder Insel natürlich Schätze zu plündern, die man auf der Schatzinsel später abladen kann.

de.wikipedia.org

Nachdem der Bischof das Marienbild auf den Hochaltar stellte, fing er an, sich für die anderen Schätze unter dem Brunnen zu interessieren.

de.wikipedia.org

Es war während der Revolution verschollen, als die Jakobiner alle Schätze der Klosterkirche verkauften.

de.wikipedia.org

An Dresen schätze er besonders seine „freundliche“, „beinahe zärtliche“ Sicht- und Umgangsweise mit den Schauspielern und ihren dargestellten Figuren.

de.wikipedia.org

Sie finden nur einen Zettel, auf dem steht, dass Arbeit, Sparsamkeit und Genügsamkeit mehr wert seien als alle Schätze des Universums.

de.wikipedia.org

Daher machte er seine "Leidenschaft für das Meer" und dessen "verborgene Schätze" zum Beruf und widmete sich seit den frühen 1980er Jahren beinahe ausschließlich seiner Forschungstätigkeit im Bereich der Unterwasserarchäologie.

de.wikipedia.org

Einen Teil seiner auf diese Weise erworbenen Reichtümer versteckte er in einer Marmorsäule seines Palastes und weitere Schätze wurden von befreundeten Emiren als geheime „Zukunftsvorsorge“ verwahrt.

de.wikipedia.org

Auf „Arzneimittel-Versammlungen“ (yakuhin’e) stellte man seine Schätze aus und traf Gleichgesinnte aus anderen Regionen.

de.wikipedia.org

Männer wurden geprügelt, Frauen und Kinder gepeinigt, damit sie verborgene Schätze entdeckten... Viele Wohlhabende kamen an den Bettelstab, viele blühende Höfe wurden wüst.

de.wikipedia.org