Prevodi za „schöpfen“ v slovarju nemško » slovenski

schöpfen [ˈʃɶpfən] GLAG. preh. glag.

1. schöpfen (Flüssigkeit):

schöpfen aus +daj.

zajemati [dov. obl. zajeti ]iz +rod.

2. schöpfen (Mut, Hoffnung):

schöpfen

črpati

3. schöpfen ur. (Atem):

schöpfen

zajeti

Schopf <-(e)s, Schöpfe> [ʃɔpf, plːˈʃɶpfə] SAM. m. spol

1. Schopf (Haarschopf):

Schopf

šop m. spol

Schopf

čop m. spol

die Gelegenheit beim Schopfe packen fig.

izkoristiti priložnost

2. Schopf (eines Vogels):

Schopf

čop m. spol

3. Schopf švic. (Schuppen):

Schopf

lopa ž. spol

Primeri uporabe besede schöpfen

gegen jmdn Verdacht schöpfen

zasumiti koga

aus dem Vollen schöpfen fig.

imeti (česa) v izobilju

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er präsentierte ein aberwitzig überdrehtes Mienenspiel und schöpfte aus einem großen Repertoire grotesker Gesten.

de.wikipedia.org

Die Einwohner beteten hier zu Göttern, brachten Opfergaben und schöpften Heilwasser aus den Quellen.

de.wikipedia.org

Wenn das Ich sein Über-Ich aus dem Es schöpft – aus den frühen Objektbesetzungen – so bringt es damit vielleicht nur ältere Ichgestalten wieder zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Die Entnahme von Wasser aus oberirdischen Gewässern kann durch Schöpfen, Pumpen oder Ausleitung erfolgen.

de.wikipedia.org

Der Künstler schöpfte aus einem breiten Repertoire mythologischer Themen, darunter auch selten gezeigten Szenen.

de.wikipedia.org

Zum Schöpfen größerer Wassermengen eignet sich eine Pütz besser.

de.wikipedia.org

Das Reisestipendium soll bei den Preisträgern Gleiches bewirken und neue Kräfte schöpfen lassen sowie bei ihrem weiteren Werdegang fördern.

de.wikipedia.org

Ein Ösfass, auch Ösfatt oder Lenzfass genannt, ist ein kleines schaufelartiges Gefäß, das zum Schöpfen oder Lenzen von kleineren Wassermengen aus einem Boot verwendet wird.

de.wikipedia.org

Dies ist möglicherweise darauf zurückzuführen, dass beide aus einer weiter zurückliegenden verlorenen lateinischen Quelle schöpften.

de.wikipedia.org

Daraus ging eine gewaschene und mehr oder weniger homogene Papiermasse hervor, die sich zum Schöpfen eignete.

de.wikipedia.org