Prevodi za „Schlag“ v slovarju nemško » slovenski

Schlag <-(e)s, Schläge> [ʃlaːk, plːˈʃlɛːgə] SAM. m. spol

1. Schlag:

Schlag (Stoß)

udarec m. spol

Schlag (mit der Hand)

klofuta ž. spol

ein Schlag ins Gesicht fig.

udarec

ein Schlag ins Gesicht fig.

klofuta

das war ein schwerer Schlag für ihn fig.

to je bil zanj hud udarec

Schlag auf Schlag fig.

eden za drugim

Schlag auf Schlag fig.

brez prekinitve

keinen Schlag tun pog. fig.

ne migniti s prstom

mit einem Schlag pog. fig.

na en mah

mit einem Schlag pog. fig.

v trenutku

2. Schlag pl (Prügel):

Schlag

udarci m. spol mn.

Schläge kriegen

biti tepen

3. Schlag:

Schlag (Uhr, Glocke, Herz)

bitje sr. spol

Schlag (Pulsschlag)

utrip m. spol

wir versammelten uns um Schlag sechs Uhr

zbrali smo se točno ob šestih

4. Schlag (Stromstoß):

Schlag

udarec m. spol

der Mitarbeiter bekam einen Schlag

sodelavca je stresla elektrika

5. Schlag pog. (Schlaganfall):

Schlag a. fig.

kap ž. spol

ich glaube, mich trifft der Schlag

mislim, da me bo (zadela) kap

6. Schlag (Taubenschlag):

Schlag

golobnjak m. spol

7. Schlag pog. (Portion):

Schlag

porcija ž. spol

8. Schlag (Menschenschlag):

Schlag

tip m. spol

K.-o.-Schlag SAM. m. spol ŠPORT

K.-o.-Schlag

nokavt m. spol

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] GLAG. nepreh. glag.

1. schlagen (hauen, klopfen):

schlagen

tolči [dov. obl. potolči]

schlagen

razbijati

sie schlug an die Tür

potolkla je po vratih

um sich schlagen

tolči okoli sebe

2. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen

zadevati [dov. obl. zadeti]

mit dem Kopf auf/gegen die Tischkante schlagen

z glavo zadeti (ob) rob mize

3. schlagen:

schlagen (Herz)

biti

schlagen (Uhr, Glocke)

biti [dov. obl. odbiti]

4. schlagen +haben o sein (Regen):

schlagen

udarjati

an/gegen das Fenster schlagen

udarjati po oknu

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

schlagen

peti [dov. obl. zapeti]

6. schlagen +sein pog. (ähneln):

sie schlägt ganz nach dem Vater

čisto se je vrgla po očetu fig.

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

schlagen

stisniti

die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen fig.

zaradi novice ga je stisnilo v želodcu

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] GLAG. preh. glag.

1. schlagen:

schlagen (klopfen)

udarjati [dov. obl. udariti]

schlagen (klopfen)

tolči

schlagen (hauen)

potolči

er schlug sie zu Boden

zbil jo je na tla

jmdm etw aus der Hand schlagen

izbiti komu kaj iz roke

alles kurz und klein schlagen fig.

vse razbiti (na koščke)

etw zu Scherben schlagen fig.

razbiti kaj (na koščke)

2. schlagen:

schlagen (Gegner)

premagati

schlagen (Gegner)

poraziti

schlagen (Gegner) (Schachfigur, Spielstein)

vzeti

schlagen (Gegner) (Schachfigur, Spielstein) (Rekord)

potolči

(Gegner) (Schachfigur, Spielstein) (Rekord) er gab sich geschlagen

priznal je poraz

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

nemško moštvo so premagali s 3:1

3. schlagen (befestigen):

schlagen

zabijati [dov. obl. zabiti]

einen Nagel in die Wand schlagen

zabiti žebelj v steno

4. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen

narediti

einen Bogen um jmdn/etw schlagen fig.

obiti koga/kaj

einen Kreis schlagen

narediti krog

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

schlagen

stepati [dov. obl. stepsti]

6. schlagen (fällen: Bäume):

schlagen

sekati [dov. obl. posekati]

7. schlagen (Trommel):

schlagen

igrati

die Uhr hat 12 geschlagen

ura je odbila 12

ich habe auf ihn eine geschlagene Stunde gewartet

čakala sem ga celo uro

8. schlagen (Greifvogel):

schlagen

pleniti

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] GLAG. povr. glag.

schlagen sich schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

tepsti se

sich schlagen

stepsti se

sich um etw schlagen

stepsti se za kaj

sich auf jmds Seite schlagen

prestopiti h komu

ihr habt euch tapfer geschlagen!

hrabro ste se bojevali

Primeri uporabe besede Schlag

Schlag auf Schlag fig.

eden za drugim

schlag zu!

kar loti se!

ein Schlag von hinten

udarec zadaj

ein Schlag ins Gesicht fig.

klofuta

keinen Schlag tun pog. fig.

ne migniti s prstom

mit einem Schlag pog. fig.

na en mah

der Mitarbeiter bekam einen Schlag

sodelavca je stresla elektrika

ein Schlag unter die Gürtellinie pog. fig.

nizek udarec

schlag dir das aus dem Sinn! fig.

izbij si to iz glave!

ich glaube, mich trifft der Schlag

mislim, da me bo (zadela) kap

wir versammelten uns um Schlag sechs Uhr

zbrali smo se točno ob šestih

das war ein schwerer Schlag für ihn fig.

to je bil zanj hud udarec

(durch Schlagen zerteilen) (durchschneiden) mit einem einzigen Schlag haute er das Brett durch

z enim samim udarcem je razpolovil desko

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Stadt konnte sich von diesem Schlag nur sehr langsam erholen und versank in weitgehende Bedeutungslosigkeit.

de.wikipedia.org

Seine Körperdrehung verleiht dem Schlag dabei zusätzliche Wucht.

de.wikipedia.org

An allen anderen Tagen schlägt die Glocke zwischen 8 und 20 Uhr innerhalb jeder vollen Stunde einmal zufällig zwischen einem und bis zu zwölf Schlägen.

de.wikipedia.org

Nach zwei schwächeren Finalrunden gewann er das Event letztendlich nur mit einem Schlag Vorsprung.

de.wikipedia.org

Die Intervalle zwischen den Schlägen wurden allmählich länger [...].

de.wikipedia.org

In der Folge versetzt er ihm zahlreiche Schläge.

de.wikipedia.org

Der vorher florierende Hof erholt sich von diesem Schlag aber nicht wieder.

de.wikipedia.org

Dissonante Bläserakkorde vermitteln in einer Art abschließenden Trauermarsch nur noch leeren und mystischen Klang, der letzte Schlag hat das musikalische Geschehen unwiederbringlich zerstört.

de.wikipedia.org

Er ist insofern „etwas unpräzise“, da sich neben den Pauken auch alle anderen Instrumente an dem entsprechenden Schlag beteiligen.

de.wikipedia.org

Wenige Schläge konnten hierbei zur Bewusstlosigkeit bzw. auch zum Tod führen.

de.wikipedia.org