Prevodi za „schluchzen“ v slovarju nemško » slovenski

schluchzen [ˈʃlʊxtsən] GLAG. nepreh. glag.

schluchzen

ihteti [dov. obl. zaihteti]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Wenn ihre dunkelblaue Stimme zu hören ist, wenn sie über ihr Lebennn ohne Liebe tränenlos weint – wenn sie singt, dann schluchzt das Parkett mit.

de.wikipedia.org

Sie beginnt zu schluchzen, in der Angst, dass sie ihn wieder an diese Frau verlieren könnte.

de.wikipedia.org

Sogar die übel wollenden Kameraden des Erzählers sind während der Brot-Szene (s. o.) „nahe am Schluchzen“.

de.wikipedia.org

Sein professioneller Erzählton vom Anfang geht in ein Wimmern und Schluchzen über.

de.wikipedia.org

Als archetypische Ausdrucksform wird das Weinen von allen Menschen verstanden, auch wenn die aus Lautäußerungen, Schluchzen, Mimik und Tränen gebildete Form unterschiedlich ausgeprägt sein kann.

de.wikipedia.org

Gewöhnlich hat die Sängerin ein Taschentuch in der Hand, in das sie hinein schluchzt.

de.wikipedia.org

Ergriffen von der Geschichte, bricht das gesamte Dorf in Schluchzen aus.

de.wikipedia.org

Seine Gesangsparts beinhalten, zusätzlich zum normalen Gesang, auch Effekte wie Husten, Seufzen, Schreien, Lachen und Schluchzen.

de.wikipedia.org

Dann schlägt sie die Hände vor das Gesicht und schluchzt bitterlich).

de.wikipedia.org

Die meisten Damen sind zutiefst betrübt, dass ihr beliebter Chef demnächst unter die Haube kommt, und vor allem eine, die immer schluchzt, ist untröstlich.

de.wikipedia.org