nemško » slovenski

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] GLAG. nepreh. glag.

schneiden (Strick)
rezati fig.
schneiden (Kälte)

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] GLAG. preh. glag.

1. schneiden (allgemein):

schneiden
rezati [dov. obl. narezati]
etw klein schneiden
die Luft ist hier zum schneiden fig.

2. schneiden (eingravieren):

schneiden
vrezovati [dov. obl. vrezati]

3. schneiden FILM, TV, RADIO:

schneiden
montirati [dov. obl. zmontirati]

4. schneiden (kreuzen):

schneiden
križati [dov. obl. prekrižati]

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] GLAG. povr. glag. sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden
sich an einer Scherbe schneiden

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden

3. schneiden reg. (irren):

sich schneiden

Schneide <-n> [ʃnaɪdə] SAM. ž. spol

ostrina ž. spol
rezilo sr. spol

Primeri uporabe besede schneiden

Grimassen schneiden
etw in Scheiben schneiden
sichdaj.die Nägel schneiden
etw klein schneiden
die Kurve schneiden
eine Fratze schneiden
sich daj. die Haare schneiden lassen
sich an einer Scherbe schneiden
sich daj.die Haare schneiden lassen
sich ins eigene Fleisch schneiden fig.
die Luft ist hier zum schneiden fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Es wurde aus zahlreichen Planen zusammengeknüpft, die aufgrund des elliptischen Grundrisses jeweils unterschiedlich geschnitten sein mussten.
de.wikipedia.org
Man verwendet ausgerollten Teig, der in kleine Trapeze geschnitten wird.
de.wikipedia.org
Mit 17 Jahren begann sie, sich in die Arme zu schneiden, um ihren Schmerz und Selbsthass vermeintlich abfliessen zu lassen.
de.wikipedia.org
Es gibt auch Ganzlederreithosen ohne Besatz, die am Oberschenkel ebenfalls weit geschnitten sind.
de.wikipedia.org
So schnitt er an dessen Seite Filme wie 1492 – Die Eroberung des Paradieses und Im Sumpf des Verbrechens.
de.wikipedia.org
Bei einer Vinyl-Dubplate wird mittels eines Schneidediamanten die Rille in den Vinylrohling in horizontaler und vertikaler Richtung geschnitten.
de.wikipedia.org
Andere Bestandteile wie Steine oder Ziegel wurden aus Styropor oder Styrodur geschnitten und dann farblich realistisch gestaltet.
de.wikipedia.org
Diese Bommel hat Ähnlichkeiten mit Fellfrisuren, wie sie häufig für Pudel geschnitten werden.
de.wikipedia.org
Die Seitenlinien von Pfahl und Balken, auch von den Kreuzen sind auf beiden Seiten wie mit stark stilisierten Aststummeln geschnitten.
de.wikipedia.org
Der Politiker, zu jenem Zeitpunkt Vorsitzender eines U-Ausschusses, schlug eine Bauhöhe von lediglich 13 m und das gleichzeitige Schneiden der umliegenden Baumkronen vor.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"schneiden" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina