Prevodi za „sicher“ v slovarju nemško » slovenski

I . sicher [ˈzɪç͂ɐ] PRID.

sicher (ungefährlich)

varen

sicher (gewiss)

gotov

sicher (zuverlässig)

zanesljiv

ein Chirurg braucht eine sichere Hand

kirurg potrebuje mirno roko

sicher ist sicher fig.

bolje dvakrat kot nikoli

sich sicher fühlen

počutiti se varno

bist du dir sicher?

si prepričan?

er ist sich seiner Sache sehr sicher

zelo je prepričan v svoj prav

langsam aber sicher pog. fig.

počasi, a zanesljivo

II . sicher [ˈzɪç͂ɐ] PRISL.

1. sicher (wahrscheinlich):

sicher

(za)gotovo

er kommt sicher bald

zagotovo pride kmalu

2. sicher (gewiss):

sicher

seveda

ja, sicher (doch)! pog.

ja seveda!

3. sicher (ungefährlich):

sicher

varno

sie fährt sehr sicher

(ona) vozi zelo zanesljivo [oder varno]

I . sichern [ˈzɪç͂ɐn] GLAG. preh. glag.

1. sichern gegen +tož.:

sichern (schützen)

zavarovati

sichern (schützen)

zaščititi

sichern (schützen) (sicherstellen)

zagotavljati [dov. obl. zagotoviti]

sichern (schützen) (sicherstellen)

jamčiti

sich daj.etw sichern

zagotoviti si kaj

Spuren sichern

zavarovati sledi

2. sichern:

sichern (Tür)

zatakniti

sichern (Tür) (Gewehr)

zavarovati

3. sichern (befestigen):

der Kletterer muss seinen Strick sichern

plezalec mora zavarovati svojo vrv

4. sichern RAČ. (speichern):

sichern

shranjevati [dov. obl. shraniti]

vor Zugriff sichern

zavarovati dostop

II . sichern [ˈzɪç͂ɐn] GLAG. povr. glag.

sichern sich sichern (beim Bergsteigen):

sich sichern

zavarovati se

Primeri uporabe besede sicher

sicher ist sicher fig.

bolje dvakrat kot nikoli

sicher auftreten

nastopiti samozavestno [oder sigurno]

bist du dir sicher?

si prepričan?

sie fährt sehr sicher

(ona) vozi zelo zanesljivo [oder varno]

er kommt sicher bald

zagotovo pride kmalu

auf Nummer Sicher gehen pog. fig.

iti na gotovo

sich sicher fühlen

počutiti se varno

ja, sicher (doch)! pog.

ja seveda!

langsam, aber sicher pog.

počasi, toda zanesljivo

langsam aber sicher pog. fig.

počasi, a zanesljivo

es gilt als sicher, dass ...

zagotovo je, da ...

das war sicher ein Hörfehler

to sem zagotovo napačno slišal

sicher, kannst du gerne mitkommen

seveda, lahko greš zraven

er ist sich seiner Sache sicher fig.

prepričan je vase

er ist sich seiner Sache sehr sicher

zelo je prepričan v svoj prav

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

to je gotovo kot amen v očenašu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Sender kam zu dem Schluss: „Die rechten Parolen und Denkmuster sickern langsam aber sicher in die bürgerliche Gesellschaft ein und verfestigen sich dort.

de.wikipedia.org

Papier sagte, es gebe eine staatliche Verpflichtung, für eine Grundrechte wahrende und sichere Kommunikationsinfrastruktur zu sorgen.

de.wikipedia.org

Sie trägt sowohl den Titel einer leiblichen Königstochter als auch den der Königsgemahlin, ihre familiären Verhältnisse sind allerdings nicht sicher zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Der Wagen war unempfindlich gegen Seitenwind und auch bei hohen Geschwindigkeiten sicher zu beherrschen.

de.wikipedia.org

Sicher gelangt die Gruppe samt der mitgebrachten Vorräte in die Hölle.

de.wikipedia.org

So gaben einheimischen Familien Unterschlupf und Hilfe bei der Weiterreise in sichere Gebiete.

de.wikipedia.org

In diesem Fall erfolgen die Inspektionen zum Zwecke der Anlagenintegrität und für einen sicheren Betrieb.

de.wikipedia.org

In den erdnahen Luftschichten hätte ein stufenweise entfalteter Gleitschirm dem Gleiter und seiner Mannschaft eine sichere und weiche Landung auch auf dem Festland ermöglicht.

de.wikipedia.org

Viele Menschen zogen es vor, unter freiem Himmel zu schlafen, um vor Gebäudeeinstürzen sicher zu sein.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2014 musste der Glockenstuhl restauriert werden, da Fäulnis und Insekten die Tragfähigkeit der alten Balken nicht mehr sicher stellten.

de.wikipedia.org