Prevodi za „sicherstellen“ v slovarju nemško » slovenski

sicher|stellen GLAG. preh. glag.

1. sicherstellen (beschlagnahmen):

sicherstellen

zaseči

2. sicherstellen (gewährleisten):

sicherstellen

zagotavljati [dov. obl. zagotoviti]

sicherstellen

jamčiti

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Mit dieser adhäsiven Verfestigung wird die dauerhafte Einbindung der Fasern sichergestellt.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise sollte Interessenkonflikten vorgebeugt und sichergestellt werden, dass die Institute achtsam mit den Geldern ihrer Kunden umgehen.

de.wikipedia.org

Dadurch soll eine ganzheitliche Förderung der Kinder und Jugendlichen sichergestellt werden.

de.wikipedia.org

Vielmehr soll durch den Kaitseliit die Verteidigungsbereitschaft weiter Bevölkerungsteile sichergestellt werden.

de.wikipedia.org

Das Angebot ist für Autoren und Redaktionen vorgesehen, die damit die Echtheit ihrer Veröffentlichung sicherstellen können.

de.wikipedia.org

Die Menschenrechte sollten nicht nur durch die einzelnen Nationalstaaten, sondern international sichergestellt werden.

de.wikipedia.org

Ein Teil des Lösegelds wurde sichergestellt und konnte dem Schiffseigner zurückgegeben werden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1914 wurde eine moderne Hochdruckwasserleitung durch die Gemeinde in Betrieb genommen, die seitdem die Wasserversorgung des Ortes sicherstellt.

de.wikipedia.org

Die adäquaten Reaktion auf einen Seilriss wird in der Ausbildung in allen möglichen Konstellationen trainiert, so dass die Beherrschung dieser Situation sichergestellt ist.

de.wikipedia.org

Es zielt darauf ab, die Qualität, Zuverlässigkeit, Einsatzfähigkeit und -bereitschaft der Prüfmittel in einem Unternehmen sicherzustellen und zu erhalten.

de.wikipedia.org