Prevodi za „tako“ v slovarju slovensko » nemški

I . takó PRISL.

1. tako (primerjava):

tako

so

takó ali takó

so oder so

takó ali takó

sowieso

takó velik kot jaz

so groß wie ich

poje takó kot Pavarotti

er singt wie Pavarotti

2. tako (tako zelo):

tako

derart

tako

dermaßen

takó je bil presenečen, da ...

er war dermaßen überrascht, dass ...

že dolgo ni takó deževalo

schon lange hat es nicht mehr derart geregnet

3. tako (na tak način):

takó imenovan

so genannt

takó rekoč

sozusagen

in takó naprej

und so weiter

II . takó VEZ.

1. tako (posledica):

takó da

sodass

2. tako (združevanje):

takó ... kakor ...

so ... wie ...

III . takó PARTIKEL

tako

so

takó in takó

so und so

a takó

ach so

takó torej

so also

IV . takó PRED

tako

so

takó je!

so ist es

kar takó

einfach so

prav takó

ebenso

to ni kar takó

das ist nicht (so) ohne

Primeri uporabe besede tako

že tako in tako

schon sowieso

takó ali takó

so oder so

takó in takó

so und so

takó ... kakor ...

so ... wie ...

pràv tako

genau so

takó imenovan

so genannt

takó rekoč

sozusagen

takó da

sodass

a takó

ach so

takó torej

so also

takó je!

so ist es

kar takó

einfach so

prav takó

ebenso

tóčno tako!

genau so!

bodite tako prijázni in ...

seien Sie so nett und ...

tako ... kot tudi ...

sowohl ... als auch ...

ne bulji tako bêdasto!

glotz nicht so dumm!

danes tako, drúgič drugače

einmal so, ein andermal so

nikar tako ne goní!

rase bitte nicht so!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Tako je rolka »skejt«, rolkanje »skejtanje«, rolkar pa »skejter«.

sl.wikipedia.org

Takrat je spoznal, da ne sme biti več tako svojeglav.

sl.wikipedia.org

Prav tako se osebe s shizofrenijo bojijo razkritja njihovega zdravstvenega stanja na delovnem mestu, saj le-to običajno prikrivajo.

sl.wikipedia.org

Pri vstopu v preddvor ni zaklopk, zato je venski pulz viden ali tipljiv nad zunanjo jugularno veno (tako imenovani jugularni venski pulz)..

sl.wikipedia.org

Slaščičar testo razvalja, ga prepogne, ga spet razvalja, spet prepogne in tako naredi strukturo, ki ščasoma postane skladovnica tankih plasti.

sl.wikipedia.org

Lyotardova delovna predpostavka je, da vednost spreminja status hkrati s tem, ko družbe vstopajo v tako imenovano postindustrijsko dobo, kulture pa v tako imenovano postmoderno dobo.

sl.wikipedia.org

Tako je v zdravljenje vključen širok krog specialistov, katerih delo usklajuje zdravnik, ki je izkušen v zdravljenju cistične fibroze.

sl.wikipedia.org

T in tako igrajo pomembno vlogo pri imunski odzivnosti.

sl.wikipedia.org

Tako je postal spomladi 1917 že nadškofijski arhivar in moderator.

sl.wikipedia.org

Pregled v 24. tednu nosečnosti opravi izbrani ginekolog in poteka tako kot ostali, poleg vseh osnovnih preiskav pa se posluša še plodove srčne utripe.

sl.wikipedia.org