Prevodi za „trenutek“ v slovarju slovensko » nemški

trenút|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

trenutek

Augenblick m. spol

trenutek

Moment m. spol

v trenútku

im Moment

samo trenútek, prosim

nur einen Augenblick, bitte

napočil je trenútek resnice fig.

die Stunde der Wahrheit ist gekommen

Primeri uporabe besede trenutek

hímnični trenutek

feierlicher Augenblick

prelómni trenutek

Umbruchmoment m. spol

za trenutek odložíti delo

für einen Moment die Arbeit unterbrechen

trenutek odločitve je blízu

der Moment der Entscheidung ist nah

napočil je trenútek resnice fig.

die Stunde der Wahrheit ist gekommen

samo trenútek, prosim

nur einen Augenblick, bitte

niti za trenutek ni omahoval

er zögerte nicht mal einen Moment

niti za trenutek ni okléval

er zögerte nicht mal einen Augenblick

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ravnotežna konstanta enolizacije je približno 10, se pravi da je v keto obliki vsak trenutek samo ena od deset trilijonov molekul.

sl.wikipedia.org

Mavricijevi politiki je prišel v tem trenutku kot naročen razkol v reformirani državni cerkvi.

sl.wikipedia.org

V tem, verjetno kjučnem trenutku bitke, je rimska konjenica pobegnila z bojišča.

sl.wikipedia.org

Gre za »doživete trenutke«, ki jih je pesnica zapisala na papir.

sl.wikipedia.org

Zgodba govori o mladi psihologinji, ki doživi trenutek spoznanja ob samomoru ilegalnega imigranta.

sl.wikipedia.org

Zaznamovalo je zgodovinski trenutek, ki je poudaril pomen spolne revolucije na umetnost.

sl.wikipedia.org

Vendar pa je enako verjetno, da se upadanja dogajajo v vsakem trenutku.

sl.wikipedia.org

Na plano iz svojega kopalnega plašča privleče pištolo in ustreli proti vlomilcu, a se ta v zadnjem trenutku vnovič izdejani in izgine.

sl.wikipedia.org

Opisuje tudi njegovo lepoto in odlike, trenutek, ko se morata ločiti, obljubo večne zvestobe itn.

sl.wikipedia.org

Do 20 % odraslih je v danem trenutku brezsimptomnih prenašalcev povzročitelja.

sl.wikipedia.org