Prevodi za „vorübergehen“ v slovarju nemško » slovenski

vorüber|gehen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. vorübergehen (aufhören):

vorübergehen

minevati [dov. obl. miniti]

2. vorübergehen (örtlich):

vorübergehen an +daj.

iti mimo

an +daj. im vorübergehen

mimogrede

Primeri uporabe besede vorübergehen

an +daj. im vorübergehen

mimogrede

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Denkmal ist so aufgebaut, dass Passanten im Vorübergehen die Illusion haben, die Silhouette bewege sich.

de.wikipedia.org

Dort sitzt eine Nonne verborgen, und keiner mag am Abend an ihr vorübergehen, dem sie nicht auf den Rücken zu springen sucht.

de.wikipedia.org

Häufig herrschte in den Schtetl unvorstellbare Armut; die Errungenschaften der Aufklärung und des Industriezeitalters waren an ihnen weitgehend spurlos vorübergegangen.

de.wikipedia.org

Die Jahrhunderte sind an der einst mächtigen Bastion nicht spurlos vorübergegangen.

de.wikipedia.org

Wer nicht teilnehmen möchte, lässt Brot und Kelch an sich vorübergehen.

de.wikipedia.org

Andere kehrten in ihre Heimat zurück, blieben Impressionisten und merkten kaum, wie die Zeit an ihnen vorüberging.

de.wikipedia.org

Der Bevölkerungsrückgang in den neuen Bundesländern ist auch an Halle, insbesondere an den Plattenbausiedlungen, nicht spurlos vorübergegangen.

de.wikipedia.org

Die Abgelegenheit des Siedlungsgebietes ließ die politischen und religiösen Großereignisse dieser Jahrhunderte oftmals spurlos vorübergehen.

de.wikipedia.org

Ein großes, an der Mauer befestigtes Farbfoto des Innenraums der Kirche ermöglicht es den Passanten, im Vorübergehen einen Eindruck vom Kircheninnern zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Wir erzeugen Bewusstsein über Verdrängtes und Unbekanntes bei den Menschen, die vorübergehen.

de.wikipedia.org