Auge u rečniku PONS

Prevodi za Auge u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

Auge <-s, -n> [ˈaʊgə] N nt

1. Auge:

Auge (Sehorgan)
oko nt
Auge (Sehvermögen)
vid m
Auge in Auge mit jdm
oči u oči s nekim
vor aller Augen
na očigled svima
vor aller Augen
pred svima
ein blaues Auge haben inf
imati masnicu [o. šljivu] na oku
mit bloßem Auge
golim okom
große Augen machen inf
razrogačiti oči
große Augen machen inf
zinuti od čuda
die Augen offen halten
držati širom otvorene oči
jdm die Augen öffnen fig
otvoriti nekome oči
sich dat etw vor Augen führen fig
zamišljati nešto
etw ins Auge fassen fig
naumiti nešto
etw im Auge haben fig
baciti oko na nešto
beide Augen zudrücken fig
zažmuriti na oba oka
so weit das Auge reicht
dokle pogled seže
sie traute ihren Augen nicht
nije verovala sopstvenim očima
jdn nicht aus den Augen lassen
ne ispuštati nekoga iz vida
jdn unter vier Augen sprechen
razgovarati sa nekim u četiri oka
etw springt ins Auge fig
nešto upada u oči
ins Auge gehen inf fig
loše se završiti
ins Auge gehen inf fig
poći naopako
ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan fig
celu noć nisam oka sklopio
mir wurde schwarz vor Augen
pao mi je mrak na oči
das passt wie die Faust aufs Auge inf
ne odgovarati, ne slagati se
jdm schöne Augen machen inf
flertovati sa nekim
mit einem blauen Auge davonkommen fig inf
jeftino se izvući
mit einem blauen Auge davonkommen fig inf
daleko od očiju, daleko od srca
Pojedinačni prevodilački parovi
ein Auge zudrücken fig
progledati kroz prste
ein Auge zudrücken fig
biti popustljiv
(nicht) mit bloßem Auge beobachtbar
(ne)vidljiv golim okom
mit geübtem Auge
uvežbanim okom
mit geübtem Auge
verziranim pogledom
ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan
cele noći nisam oka sklopio
hier muss Justitia aber ein Auge zugedrückt haben!
ovde mora da je pravni sistem namerno zatvorio jedno oko!
das passt wie die Faust aufs Auge inf
to se uopšte ne slaže
sie schielt auf dem linken Auge
razroka je na levo oko
blaues Auge
modro oko
er war dem Chef schon lange ein Dorn im Auge fig
svom šefu je odavno bio trn u oku

Auge Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan
cele noći nisam oka sklopio
(nicht) mit bloßem Auge beobachtbar
(ne)vidljiv golim okom
so weit das Auge reicht
daleko dokle pogled dopire
mit einem blauen Auge davonkommen fig
imati sreću u nesreći
sie schielt auf dem linken Auge
razroka je na levo oko
das passt wie die Faust aufs Auge inf
to se uopšte ne slaže
er hatte ein Auge auf sie geworfen fig
bacio je oko na nju
er hatte ein Auge auf sie geworfen fig
zanimao se za nju
Auge in Auge mit jdm
oči u oči s nekim
das passt wie die Faust aufs Auge inf
ne odgovarati, ne slagati se

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Sie hat gerade ihr Glas ausgetrunken und hat es so vor ihrem Gesicht, dass die Lichtreflektion auf dem Glas ihre Augen verdeckt.
de.wikipedia.org
In ihrem eigenen Verhalten gegenüber dem Kind muss sie stets die Ziele ihrer Erziehung vor Augen haben.
de.wikipedia.org
Sie besitzen im Verhältnis zum Körper einen schwarzen langen, spitzen Schnabel, schwarze bis dunkelgraue Beine und schwarze Augen.
de.wikipedia.org
Das Auge ist durch einen Riss in der Borke dargestellt.
de.wikipedia.org
Das Auge ist eine schimmernde Weichsel zwischen zwei kleinen Birnen als Lider.
de.wikipedia.org
Durch das systematische, wissenschaftliche und strategische Handeln unterscheidet sich die Praxisforschung in den Augen ihrer Vertreter von der reinen Reflexion.
de.wikipedia.org
Von den silbrig-schwarzen Augen ziehen sich die bereits erwähnten dunklen Dreiecke abwärts zum Maulwinkel.
de.wikipedia.org
Die stetig ausweitende Boykottbewegung gegen die Palaten und das durch die Regierung ins Auge gefasste Verbot gegen konfessionelle Bünde erschwerte den Alltag vehement.
de.wikipedia.org
Wie sie sagt besitzt sie nun auch die Fähigkeit seine verbliebenen Verletzungen, sein verlorenes Auge und sein hinkendes Bein, wiederherzustellen.
de.wikipedia.org
Vor den Augen liegt nur je ein äußeres Nasenloch.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "Auge" u drugim jezicima

"Auge" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije