Faden u rečniku PONS

Prevodi za Faden u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

Faden <-s, Fäden> [ˈfaːdən, pl: ˈfɛːdən] N m

fad(e) ADJ pej

Pojedinačni prevodilački parovi
jdn nach Strich und Faden verprügeln inf
nekoga pošteno istući
der Honig zieht Fäden
med je žitak
Fäden ziehen
vući konce

Faden Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

der rote Faden fig
nit vodilja
die Fäden in der Hand halten fig
držati sve konce u rukama
sein Schicksal hängt am seidenen Faden fig
njegova sudbina visi o tankom koncu
den Faden verlieren fig
izgubiti nit
nach Strich und Faden fig inf
u potpunosti
der Honig zieht Fäden
med je žitak
Fäden ziehen
vući konce
jdn nach Strich und Faden verprügeln inf
nekoga pošteno istući

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Dabei soll Submacht als ein "mikroskopisch kleiner Faden" politischer Macht verstanden werden, welcher die Individuen durchzieht.
de.wikipedia.org
Mit diesem faden Stückwerk […] dürfte man weder Kinder noch Erwachsene ins Kino locken.
de.wikipedia.org
Offenbar fürchteten viele Radioprogrammverantwortliche einen „faden Beigeschmack“ aufgrund des Titels.
de.wikipedia.org
Nähgewirke, auch Nähgewirk oder Nähwirkware, ist ein textiles Flächengebilde aus Fäden und/oder Fasern, welches seinen Zusammenhalt durch Maschen erhält.
de.wikipedia.org
Beim ebenen Fadenpendel mit der Masse wird der Winkel, mit dem der Faden aus der Ruheposition ausgelenkt ist, als Freiheitsgrad gewählt.
de.wikipedia.org
Und dieser Faden zugleich ist auch mein Weg durch die Luft.
de.wikipedia.org
Vor dem Weben werden die Fäden mit einer Tapiokalösung gehärtet, um sie leichter exakt so zu weben, dass das Muster wiederhergestellt wird.
de.wikipedia.org
Unterhalb der Tischplatte werden der beteiligten entsprechende Gewichte an die Fäden gehangen.
de.wikipedia.org
Es wurde bei einer Teufe von 18 Lachtern und fünf Faden Unterwerksbau betrieben.
de.wikipedia.org
Die ältesten Nadeln hatten ein gespaltenes Ende für den "Faden", der ein Tierdarm oder eine Sehne war.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "Faden" u drugim jezicima

"Faden" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije