Finger u rečniku PONS

Prevodi za Finger u rečniku nemački»srpski

Finger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] N m

Finger

prst m

der kleine Finger

mali prst

mit dem Finger auf jdn zeigen

pokazivati prstom na nekoga

jdm auf die Finger klopfen inf fig

dati nekome po prstima

das kann man sich doch an den (fünf) Fingern abzählen! inf

to se na prste (jedne ruke) može prebrojati!

Finger weg!

prste k sebi!

er hat überall die Finger drin inf fig

on je mirođija u svakoj čorbi

da solltest du lieber die Finger von lassen inf fig

bolje se drži što dalje odatle

jdm (genau) auf die Finger schauen fig

držati nekoga na oku

jdn in die Finger bekommen

dohvatiti se nekoga

sich dat etw aus den Fingern saugen

izmišljati nešto

jdn um den Finger wickeln inf

motati nekoga oko malog prsta

sich dat die Finger nach etw lecken inf

umirati za nečim

sich dat die Finger nach etw lecken (beim Essen)

dobiti apetit

keinen Finger krumm machen inf

ne mrdnuti ni prstom

Pojedinačni prevodilački parovi

der Finger ist abgeschwollen

otok na prstu je splasnuo

sich dat die Finger nach etw inf lecken

oblizivati se za nečim

sich dat die Finger nach etw inf lecken

nešto veoma želeti

sich den Finger in der Tür einklemmen

prikleštiti prst na vrata

sich dat nicht die Finger schmutzig machen fig

ostati čistih ruku ne baviti se nezakonitim radnjama

lass lieber die Finger von Hildegard, die hurt doch mit jedem herum!

drži se podalje od Hildegarde, ona se kurva sa svakim!

(den Finger) strecken inf

pokazati srednji prst

Finger weg!

skloni prste!

keinen Finger rühren

ne pomeriti prst

die Leute zeigen schon mit dem Finger auf dich

ljudi već pokazuju prstom u tebe

Finger Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sich dat nicht die Finger schmutzig machen fig

ostati čistih ruku ne baviti se nezakonitim radnjama

sich den Finger in der Tür einklemmen

prikleštiti prst na vrata

sich dat die Finger nach etw inf lecken

oblizivati se za nečim

sich dat die Finger nach etw inf lecken

nešto veoma želeti

mit dem Finger auf jdn zeigen

pokazivati prstom na nekoga

er hat überall die Finger drin inf fig

on je mirođija u svakoj čorbi

da solltest du lieber die Finger von lassen inf fig

bolje se drži što dalje odatle

jdm (genau) auf die Finger schauen fig

držati nekoga na oku

sich dat die Finger nach etw lecken inf

umirati za nečim

sich dat die Finger nach etw lecken (beim Essen)

dobiti apetit

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Mit Hilfe von bildgebenden Verfahren können wir sogar herausfinden, welche Prozesse im Gehirn ablaufen, wenn wir Schmerzen im Finger erleben.

de.wikipedia.org

Ein Drittel der Betroffenen hat einen Herzfehler, Missbildungen der Nieren oder Fehlbildungen der Finger, vor allem des Daumens.

de.wikipedia.org

Dies wird damit begründet, dass der Verlust eines inneren Organs schlimmere gesundheitliche Folgen verursachen würde, als etwa der Verlust eines Fingers.

de.wikipedia.org

Auch er hatte aufgrund des noch geringen Wissens ausgeprägte Strahlenschäden an den Händen und verlor mehrere Finger und die rechte Mittelhand.

de.wikipedia.org

Diese Ungeschicklichkeit ist weg, und obwohl die Finger bluten, zieht es sich hoch und kämpft weiter.

de.wikipedia.org

Für den fünften Oberton wird stattdessen mit dem Finger die Saite verkürzt.

de.wikipedia.org

Die Haftscheiben an Zehen und Fingern sind etwas abgeflacht.

de.wikipedia.org

Nach Jahren der Arbeit mit Röntgenstrahlen hatten viele Teilnehmer Finger oder Hände wegen der Strahlenexposition verloren und konnten das Fleisch nicht selbst schneiden.

de.wikipedia.org

Die üblichen großen Paarbecken schlägt man mit beiden Händen gegeneinander, sehr kleine Paarbecken können mit Schlaufen an zwei Fingern befestigt mit einer Hand gespielt werden.

de.wikipedia.org

Mit ihren Fingern nahmen die weiblichen Angehörigen des Verstorbenen die Farbe auf und setzten sich damit drei schwarze Streifen auf die rechte Wange.

de.wikipedia.org