Hund u rečniku PONS

Prevodi za Hund u rečniku nemački»srpski

Hund (Hündin) <-(e)s, -e; -nen> [hʊnt] N m (f)

Hund (Hündin)

pas(kučka) m (f)

Vorsicht, bissiger Hund!

pazi se, pas ujeda!

sie sind wie Hund und Katze inf

oni su kao pas i mačka

auf den Hund gekommen sein inf

biti ruiniran

vor die Hunde gehen inf

propasti

da liegt der Hund begraben inf

u tom grmu leži zec

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor inf

to ne bi ni pas s maslom pojeo

keine schlafenden Hunde wecken

ne diraj lava dok spava

bekannt sein wie ein bunter Hund inf

neko, koga svako poznaje

das ist ja ein dicker Hund! inf

kakav bezobrazluk!

ein falscher/feiger Hund inf

biti prevarant

Hunde, die bellen, beißen nicht prov

psi koji laju ne ujedaju

Hündin <-nen> [ˈhʏndɪn] N f

Hündin → Hund

vidi i Hund

Hund (Hündin) <-(e)s, -e; -nen> [hʊnt] N m (f)

Hund (Hündin)

pas(kučka) m (f)

Vorsicht, bissiger Hund!

pazi se, pas ujeda!

sie sind wie Hund und Katze inf

oni su kao pas i mačka

auf den Hund gekommen sein inf

biti ruiniran

vor die Hunde gehen inf

propasti

da liegt der Hund begraben inf

u tom grmu leži zec

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor inf

to ne bi ni pas s maslom pojeo

keine schlafenden Hunde wecken

ne diraj lava dok spava

bekannt sein wie ein bunter Hund inf

neko, koga svako poznaje

das ist ja ein dicker Hund! inf

kakav bezobrazluk!

ein falscher/feiger Hund inf

biti prevarant

Hunde, die bellen, beißen nicht prov

psi koji laju ne ujedaju

Pojedinačni prevodilački parovi

der Hund bellte die Kinder an

pas je lajao na decu

einem Hund Gehorsam anerziehen

naučiti psa poslušnosti

(mit dem Hund) Gassi gehen

izvesti psa u šetnju [o. da obavi fiziološke potrebe]

war der Hund heute schon Gassi?

da li je pas danas već bio u šetnji?

vor einem Hund weglaufen

bežati od psa

sei ein braver Hund und komm zu Herrchen!

budi dobar pas i dođi vlasniku!

das ist ein dicker Hund! inf fig

kakva sramota!

er ist bekannt wie ein bunter Hund inf

znaju ga svuda u gradu

der Hund hört auf den Namen Bello

pas se odaziva na ime Belo

der Hund hört auf den Namen Bello

ko ne sluša mora da oseti

Hund Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

er ist bekannt wie ein bunter Hund inf

znaju ga svuda u gradu

der Hund hört auf den Namen Bello

pas se odaziva na ime Belo

der Hund hört auf den Namen Bello

ko ne sluša mora da oseti

der Hund bellte die Kinder an

pas je lajao na decu

der Nachbar, dessen Hund so oft bellt

komšija čiji pas tako često laje

(mit dem Hund) Gassi gehen

izvesti psa u šetnju [o. da obavi fiziološke potrebe]

war der Hund heute schon Gassi?

da li je pas danas već bio u šetnji?

sie sind wie Hund und Katze inf

oni su kao pas i mačka

bekannt sein wie ein bunter Hund inf

neko, koga svako poznaje

das ist ja ein dicker Hund! inf

kakav bezobrazluk!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Er ist ein sehr sozialer Hund, der sich in der Nähe von Menschen sehr wohlfühlt und diese Nähe sucht.

de.wikipedia.org

Nach Ablauf der Probezeit müssen Hund und Hundeführer einen Eignungstest ablegen.

de.wikipedia.org

Teilnehmen können dort nur Hunde der jeweiligen Rasse.

de.wikipedia.org

Dabei ist es schwer, dem Hund in dieser Situation Gehorsam zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Ebenfalls ein häufiger Auslöser von Gebärmutterentzündungen ist die Behandlung von Hunden mit gestagenhaltigen Kontrazeptiva („Pille“) zur Verhinderung des Eintritts in die Läufigkeit.

de.wikipedia.org

Als Sommer vorschlägt, der Hund könne über Atomstrom reden, lehnt der Reporter dies zunächst ab, da politische Äußerungen von Hunden im Fernsehen unerwünscht seien, erlaubt es dann aber doch noch.

de.wikipedia.org

Auf der linken Seite liegen zwei Hunde oder Löwen sich gegenüber, begleitet von Ranken.

de.wikipedia.org

Auch sei in den See einmal ein Taucher gestiegen, um die von einem großen schwarzen Hund bewachte Schatzkiste zu bergen.

de.wikipedia.org

Anderntags scheinen die Hunde vorerst wieder verschwunden zu sein und so wagen sich die Brüder zur Scheune hinüber.

de.wikipedia.org

Dieser ist dann der Verlierer, auch "Hund" genannt.

de.wikipedia.org