Münder u rečniku PONS

Prevodi za Münder u rečniku nemački»srpski

Münder NIL

Münder Pl von Mund

vidi i Mund

Mund <-(e)s, Münder> N m

Mund

usta f

sein Name war in aller Munde

svi su pričali o njemu

wie aus einem Munde

kao iz jednih usta

wie aus einem Munde

istovremeno

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund

tu reč ja neću uzeti u usta

jdm über den Mund fahren inf

upasti nekome u reč

nicht auf den Mund gefallen sein inf fig

biti rečit

nicht auf den Mund gefallen sein inf fig

nemati dlake na jeziku

jdm den Mund wässrig machen inf

otvoriti nekome apetit

halt den Mund! inf

ućuti!

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

neću mu aminovati

mit vollem Mund reden

pričati sa punim ustima

den Mund zu voll nehmen inf fig

precenjivati se

Mund <-(e)s, Münder> N m

Mund

usta f

sein Name war in aller Munde

svi su pričali o njemu

wie aus einem Munde

kao iz jednih usta

wie aus einem Munde

istovremeno

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund

tu reč ja neću uzeti u usta

jdm über den Mund fahren inf

upasti nekome u reč

nicht auf den Mund gefallen sein inf fig

biti rečit

nicht auf den Mund gefallen sein inf fig

nemati dlake na jeziku

jdm den Mund wässrig machen inf

otvoriti nekome apetit

halt den Mund! inf

ućuti!

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

neću mu aminovati

mit vollem Mund reden

pričati sa punim ustima

den Mund zu voll nehmen inf fig

precenjivati se

Mund-zu-Mund-Beatmung N f

Mund-zu-Mund-Beatmung

disanje nt usta na usta

Pojedinačni prevodilački parovi

sich dat den Mund fusselig reden inf

ubiti se govoreći

jdm das Wort im Mund herumdrehen

izvrtati smisao nečijih reči

wisch dir den Mund mit der Serviette gut ab!

dobro obriši usta salvetom!

kein Blatt vor den Mund nehmen inf fig

biti bez dlake na jeziku

aus dem Mund riechen

imati zadah

mit offenem Mund dastehen

stajati otvorenih usta

etw an den Mund setzen

prineti nešto ustima

Münder Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

das Wasser läuft mir im Mund zusammen inf

voda mi teče na usta

du nimmst mir das Wort aus dem Mund

uzeo si mi reč iz usta

von der Hand in den Mund leben

živeti od danas do sutra

nicht auf den Mund gefallen sein inf fig

biti rečit

nicht auf den Mund gefallen sein inf fig

nemati dlake na jeziku

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

neću mu aminovati

den Mund zu voll nehmen inf fig

precenjivati se

jdm das Wort im Mund herumdrehen

izvrtati smisao nečijih reči

sie ist nicht auf den Mund gefallen inf fig

dovitljiva je

kein Blatt vor den Mund nehmen inf fig

biti bez dlake na jeziku

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Beiderseits befindet sich je ein Kopf mit negroiden Zügen, deren Münder durchbohrt sind, um den Wein aus dem Gefäß ausfließen zu lassen.

de.wikipedia.org

Durch ihre Münder wird das Regenwasser, das den Helm hinunterläuft, ausgespien.

de.wikipedia.org

Sie tragen glitzernde, oft pompöse Bühnen-Outfits, ihre Münder sind meist übertrieben grell geschminkt, ihre Haut etwas zu weiß und ihre lockige Haarpracht etwas zu blond.

de.wikipedia.org

Sechs der ovalen oder rechteckigen Münder sind wie zum Schreien weit aufgesperrt und zeigen den klaffenden Schlund.

de.wikipedia.org

Lediglich die Augensterne der Skulpturen wurden schwarz gemalt und die Münder mit einer leichten Rottönung versehen.

de.wikipedia.org

Ihr Gesichtsausdruck ist ernst, die Münder sind geschlossen.

de.wikipedia.org

Nachfolger F. & H. Frederiksen Möbelfabrik Bad Münder a/D nach Bad Münder am Deister.

de.wikipedia.org

Während sie in einer armseligen Behausung zusammensitzen, taucht der Weihnachtsmann aus dem Kamin auf und bittet sie, die Augen zu schließen und die Münder zu öffnen.

de.wikipedia.org

Die Sträflinge wurden mit geteerten Kleidern ausgestattet, in denen Löcher für Augen und Münder ausgespart waren.

de.wikipedia.org

Sein Zeichenstil ist durch große Augen geprägt, die zum Rand hin viele Adern zeigen, kleine Münder und gestörte Proportionen.

de.wikipedia.org