Welt u rečniku PONS

Prevodi za Welt u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

Welt <-en> [vɛlt] N f

Welt
svet m
Welt (Erde)
zemlja f
auf der Welt
na svetu
auf die Welt kommen
roditi se
aus aller Welt
sa svih strana
die Alte/Neue/Dritte Welt
stari/novi/treći svet
die heile Welt
savršen svet
alle Welt spricht davon inf
ceo svet priča o tome
vor aller Welt inf
pred celim svetom
uns trennen Welten inf
nas razdvajaju svetovi
eine Welt brach für ihn zusammen inf
srušio mu se ceo svet
mit sich dat und der Welt zufrieden sein inf
biti zadovoljan sa sobom i svetom
um nichts in der Welt inf
ni zbog čega na svetu
die Welt nicht mehr verstehen inf
ne razumeti ništa više
das ist nicht aus der Welt inf
to nije daleko
das kostet nicht die Welt inf
ne košta puno
was in aller Welt hast du dir denn dabei gedacht? inf
šta si ti uopšte mislio?
davon geht die Welt nicht unter inf
neće propasti svet zbog toga
ein Gerücht in die Welt setzen inf
izmisliti i raširiti glasinu
das hat die Welt noch nicht gesehen! inf
to svet još nije video

Dritte-Welt-Land N nt

Pojedinačni prevodilački parovi
Dritte Welt
zemlje u razvoju
der Nabel der Welt form
centar zbivanja
die diesseitige Welt
zemaljski [o. ovostrani] svet m
in der Welt herumziehen
lutati po svetu
nicht für alles Gold der Welt
ni za sve blago ovog sveta
nicht für alles Gold der Welt
nije zlato sve što sija
die Welt durch eine rosarote Brille sehen fig
posmatrati svet kroz ružičaste naočare
eine Frau von Welt
svetska žena

Welt Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

eine Welt brach für ihn zusammen inf
srušio mu se ceo svet
mit sich dat und der Welt zufrieden sein inf
biti zadovoljan sa sobom i svetom
das ist nicht aus der Welt inf
to nije daleko
davon geht die Welt nicht unter inf
neće propasti svet zbog toga
ein Gerücht in die Welt setzen inf
izmisliti i raširiti glasinu
das hat die Welt noch nicht gesehen! inf
to svet još nije video
sie ist viel in der Welt herumgekommen
ona je mnogo putovala po svetu
mit offenen Augen durch die Welt gehen
ići kroz svet širom otvorenih očiju
die Welt durch eine rosarote Brille sehen fig
posmatrati svet kroz ružičaste naočare
ein Kind in die Welt setzen inf
doneti dete na svet

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Alle Menschen der Welt wurden dazu aufgerufen, sich zu „Weltbürgern“ zu erklären.
de.wikipedia.org
Im siebten Weltalter, in dem wir uns befinden, würde die Welt zugrunde gehen.
de.wikipedia.org
Die Welt nannte das Stück in einer Textkritik eine „virtuose, groteskkomische Gottsucher-Sprachspielerei“.
de.wikipedia.org
Kröten, Käfer, Bienen und Schnecken jubilieren: „Superwurm, der Superheld, ist der tollste Wurm der Welt!
de.wikipedia.org
Die Träume der diesseitigen Welt sind identisch mit der Lebensenergie der Menschen sowie der belebten und unbelebten Natur, die die Traumzeit unablässig erweitern.
de.wikipedia.org
Die drei Vertreter der Könige dieser Welt überbringen symbolhaft die irdischen Besitztümer.
de.wikipedia.org
Die Station steht Forschern aus aller Welt offen.
de.wikipedia.org
Oft leitet er Fragestellungen, die sich auf die wirkliche Welt beziehen, aus diesen fiktionalen Werken ab.
de.wikipedia.org
Bis heute ist das Hofbräuhaus Attraktion für Touristen aus aller Welt.
de.wikipedia.org
In der heutigen Internet-Welt verlangt ein Kunde einen guten Preis und eine sofortige Lieferbarkeit, bei welchem Produkt auch immer, aus der Produktpalette des Anbieters.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "Welt" u drugim jezicima

"Welt" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije