babgulyа́s u rečniku PONS

Prevodi za babgulyа́s u rečniku nemački»srpski

I.am [am] NIL (Superlativbildung)

Lothar fährt am schnellsten

Lotar vozi najbrže

II.am [am] NIL

am = an dem , an

III.am [am] NIL inf (Verlaufsform)

ich bin am Arbeiten

trenutno sam u poslu [o. radim]

vidi i an

I.an [an] PREP +dat

1. an (nahe bei):

an

na

an

kraj

an

do

an der Ecke

na ćošku

an der gleichen Stelle

na istom mestu

am Fenster sitzen

sedeti kraj [o. do] prozora

er geht an mir vorbei

on prolazi pored mene

Tür an Tür wohnen

živeti vrata do vrata

2. an (geographisch gelegen):

an

na

Frankfurt an der Oder/am Main

Frankfurt na Odri/Majni

3. an (zeitlich):

an

na gen

am Abend

uveče

am Anfang

na početku

am 29. November 1991

29. novembra 1991.

4. an (weitere Verwendungen):

reich an Nährstoffen

bogat hranljivim materijama

das Entscheidende an der Sache ist, dass ...

ključno u tom slučaju je...

das gefällt mir nicht an ihm

to mi se kod njega ne dopada

es ist an dir, etw zu tun

na tebi je da nešto učiniš

II.an [an] PREP +acc

1. an (in Richtung auf):

an

na

sich an die Wand lehnen

nasloniti se na zid

er trat ans Fenster

prišao je prozoru

an die Arbeit!

na posao!

2. an (für):

an

za

ein Brief an seinen Sohn

pismo njegovom sinu

ich habe eine Frage an dich

imam nešto da te pitam

an (und für) sich

sam po sebi

an (und für) sich

zapravo

3. an (ungefähr):

an

otprilike

an

oko

sie verdient an die 2.000 Euro

ona zarađuje oko 2.000 evra

III.an [an] ADV

1. an (beginnend):

an

od

von ... an

od...

von hier an

odavde

von Anfang an

od početka

2. an (bei Ankunftszeiten):

an

u

Münster an: 12.40 Uhr

u Minsteru u 12.40 h

3. an (eingeschaltet):

an

uključeno

an sein inf (Licht, Motor, Radio)

upaljen

an sein inf (Licht, Motor, Radio)

uključen

Pojedinačni prevodilački parovi

am ehesten (frühestmöglich)

što pre

am ehesten (frühestmöglich)

što je moguće ranije

am ehesten (am wahrscheinlichsten)

najverovatnije

am ehesten (am liebsten)

najradije

zusteigen am

ukrcati se || ukrcavati se na

am öftesten

najčešće

am nächsten

najbliže

am wenigsten

najmanje

wie am Schnürchen

kao podmazano

etw wie am Schnürchen können

moći nešto (uraditi) bez problema

am meisten (+ Verb)

najviše

Hans arbeitet am meisten

Hans radi najviše

am helllichten Tag

po dnevnom svetlu

am helllichten Tag

u po bela dana

am Hungertuch nagen inf

živeti na ivici egzistencije

babgulyа́s Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

die Maschinen laufen auch am Wochenende weiter

mašine su uključene i za vikend

das, wozu ich am meisten Lust hätte, ...

to, što bih najradije...

derjenige, diejenige, dasjenige, der am lautesten schreit

onaj koji najjače viče

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen

najradije bih sada otišao na plivanje

er ist (mir) ein Klotz am Bein inf

on mi je na teretu

wir treffen uns am Hauptportal der Kathedrale

srešćemo se na glavnom ulazu katedrale

am nächsten Tag war der Katzenjammer groß

imati sutradan veliki mamurluk

das Buch befindet sich am alten Platz

knjiga se nalazi na starom mestu

er arbeitet durchschnittlich acht Stunden am Tag

on radi u proseku 8 sati dnevno