anstellen u rečniku PONS

Prevodi za anstellen u rečniku nemački»srpski

I.an|stellen VB trans

1. anstellen:

anstellen (Maschine)

uključiti || uključivati

anstellen (Gas, Wasser)

pustiti || puštati

2. anstellen (beschäftigen):

anstellen

zaposliti || zapošljavati

3. anstellen (anlehnen):

anstellen an

nasloniti || naslanjati na

anstellen an

prisloniti || prislanjati

4. anstellen (vornehmen):

Vermutungen anstellen

praviti pretpostavke

5. anstellen inf (anfangen):

anstellen

izvesti || izvoditi

anstellen

raditi || uraditi sa

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

ne znam kako to da izvedem

6. anstellen inf (anrichten):

anstellen

praviti || napraviti

anstellen

zabrljati perf

was hast du da wieder angestellt?

šta si sad opet napravio?

II.an|stellen VB refl sich anstellen

1. anstellen inf (sich verhalten):

sich anstellen

poneti se || ponašati se

sich dumm anstellen

glupo se ponašati

2. anstellen inf (sich zieren):

sich anstellen

prenemagati se imperf

sich anstellen

izigravati imperf

stell dich nicht so an!

ne izvodi!

3. anstellen (in einer Schlange):

sich anstellen

stati u red perf

Pojedinačni prevodilački parovi

Beobachtungen anstellen

postaviti osmatračnicu

philosophische Betrachtungen anstellen

uzeti u obzir filozofsko razmatranje

sich bei etw dat geschickt anstellen

biti vešt u nekoj prilici

in etw Nachforschungen anstellen

vršiti istragu o nečemu

über jdn/etw Recherchen anstellen

započeti istragu o nekome/nečemu

über etw Spekulationen anstellen

spekulisati o nečemu

Vermutungen (über etw) anstellen

praviti pretpostavke u vezi sa nečim

sich (bei etw dat) ankehrig anstellen

mudro postupiti

sich (bei etw dat) ankehrig anstellen

dobro se postaviti

Überlegungen zu etw dat anstellen

razmišljati o nečemu

anstellen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sich (bei etw dat) ankehrig anstellen

mudro postupiti

sich (bei etw dat) ankehrig anstellen

dobro se postaviti

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

ne znam kako to da izvedem

sich dumm anstellen

glupo se ponašati

sich hinten anstellen

stati pozadi [o. na kraj reda]

in etw Nachforschungen anstellen

vršiti istragu o nečemu

sich bei etw dat geschickt anstellen

biti vešt u nekoj prilici

über jdn/etw Recherchen anstellen

započeti istragu o nekome/nečemu

Überlegungen zu etw dat anstellen

razmišljati o nečemu

Vermutungen (über etw) anstellen

praviti pretpostavke u vezi sa nečim

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Gewohnheitsbildung hat eine Entlastungsfunktion; sie enthebt das Individuum der Notwendigkeit, immer wieder neue vernünftige Überlegungen anstellen zu müssen.

de.wikipedia.org

Auch hier hat sich das Gericht an den Parteiwillen zu halten und darf nicht auf eigene Initiative weitere Nachforschungen anstellen oder eine andere Entscheidung fällen.

de.wikipedia.org

Es ist recht unwahrscheinlich, dass der König einen Astrologen mit in die Schlacht genommen hatte, der die Muße besaß, solch genaue Zeitberechnungen anstellen zu können.

de.wikipedia.org

Eine exakte Bestimmung erlaubt es, auch Bewertungen hinsichtlich des wissenschaftstheoretischen Status eines Untersuchungsgegenstandes anstellen zu können.

de.wikipedia.org

Dann dürfen die Behörden nicht auf das Vorbringen der Beteiligten warten, sondern müssen umfassende eigene Nachforschungen anstellen, um einen bestimmten Sachverhalt vollständig zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Die entstehenden jüdischen Gemeinden durften einen Lehrer und einen Schächter anstellen und einen Friedhof anlegen, der Bau von Synagogen blieb vorläufig verboten.

de.wikipedia.org

Man muss oft mit Theorien arbeiten, Vergleiche anstellen und konjunktivisch arbeiten.

de.wikipedia.org

Über den Entstehungszeitraum des Werkes lassen sich nur Mutmaßungen anstellen.

de.wikipedia.org

Über die Nutzung lassen sich nur Vermutungen anstellen.

de.wikipedia.org

Es ist vielmehr gerade Zweck des Gesetzes, dass das Gericht solche Mutmaßungen nicht anstellen muss.

de.wikipedia.org