erklärend u rečniku PONS

Prevodi za erklärend u rečniku nemački»srpski

I.erklärend ADJ

erklärend

objašnjavajući

einige erklärende Worte sprechen

dati par reči u cilju objašnjenja

II.erklärend ADV

... fügte sie erklärend hinzu

... objašnjavajući je dodala

I.erklären* VB trans

1. erklären:

erklären (erläutern)

objasniti || objašnjavati

erklären (deuten)

protumačiti || tumačiti

2. erklären (Krieg, Rücktritt):

erklären

objaviti || objavljivati

jdn für schuldig/vermisst/tot erklären

proglasiti nekoga krivim/nestalim/umrlim

etw für ungültig erklären

proglasiti nešto nevažećim

II.erklären* VB refl sich erklären

1. erklären (folgen):

sich erklären aus

slediti imperf iz

2. erklären (sagen):

sich erklären für/gegen

izjasniti se || izjašnjavati se za/protiv

sich einverstanden erklären

oglasiti se saglasnim

Pojedinačni prevodilački parovi

etw für rechtsgültig erklären

proglasiti nešto pravosnažnim

jdn für unzurechnungsfähig erklären LAW

proglasiti nekoga neuračunljivim

seinen Rücktritt erklären

dati ostavku

etw eidesstattlich erklären

izjaviti umesto zakletve

etw für nichtig erklären

proglasiti ništavnim

jdn für vogelfrei erklären

prognati nekoga

etw für ungültig erklären

proglasiti nešto za nevažeće

für unschuldig erklären

proglasiti nekog nevinim

erklärend Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

etw für rechtsgültig erklären

proglasiti nešto pravosnažnim

etw für rechtmäßig erklären

proglasiti nešto zakonitim

etw für ungültig erklären

proglasiti nešto za nevažeće

sich bereit erklären etw zu tun

izjasniti se spremnim na nešto

jdn für schuldig/vermisst/tot erklären

proglasiti nekoga krivim/nestalim/umrlim

etw für ungültig erklären

proglasiti nešto nevažećim

sich einverstanden erklären

oglasiti se saglasnim

seinen Rücktritt erklären

dati ostavku

jdn für tot erklären

proglasiti nekoga mrtvim

... fügte sie erklärend hinzu

... objašnjavajući je dodala