genommen u rečniku PONS

Prevodi za genommen u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

genommen [gəˈnɔmən] VB

genommen pp von nehmen

nehmen <nimmt, nahm, genommen> VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

Phrases:

etw an sich nehmen
preuzeti brigu o nečemu
etw auf sich nehmen
preuzeti nešto na sebe
jdn zu sich nehmen
dovesti nekoga kod sebe
etw krumm nehmen inf
uzeti za zlo
jdn beim Wort nehmen
držati nekoga za reč
jdn (nicht) für voll nehmen
(ne) uzimati nekoga za ozbiljno
sie nahmen ihn in die Mitte
stavili su ga u sredinu
er ist hart im Nehmen
teško ga je potresti
etw leicht nehmen (hinnehmen)
olako uzeti
etw leicht nehmen (nicht ernst nehmen)
ne shvatiti ozbiljno
etw schwer nehmen
primiti nešto k srcu
nimm's nicht so schwer!
ne primaj sve toliko k srcu
wie man's nimmt
kako se uzme
jdm etw übel nehmen
uzeti nekome nešto za zlo
Pojedinačni prevodilački parovi
überhand nehmen a. pej
uzeti maha
überhand nehmen a. pej
prevladati
streng genommen
strogo govoreći
streng genommen
zapravo
jdn/etw huckepack nehmen
nositi nekoga/nešto na leđima
Reißaus nehmen
uteći
eine Hürde nehmen
preskočiti preponu
eine Hürde nehmen fig
savladati neku teškoću [o. prepreku]
mit jdm/etw dat vorlieb nehmen
zadovoljiti se sa nekim/nečim u nedostatku boljeg
jdn in Schutzhaft nehmen
nekoga preventivno pritvoriti
Anlauf nehmen
zaleteti se

genommen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

er ist sehr in Anspruch genommen
on je veoma zauzet
streng genommen
strogo govoreći
streng genommen
zapravo
ich weiß nicht, was ich nehmen soll
ne znam šta da uzmem
man muss ihn nehmen, wie er ist
čovek mora da ga prihvati onakvog kakav jeste
terminlich in Anspruch genommen werden
biti prebukiran
jdn zur Seite nehmen um ihm etw zu sagen
odvojiti nekoga sa strane da bi mu nešto bilo saopšteno
genau genommen ist das nicht richtig
striktno uzevši, to nije tačno
im Grunde (genommen)
u stvari
du darfst ihm das nicht übel nehmen
ne uzimaj mu to za zlo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Infolge dessen wurde sein Track Sweet & Sour von Tiëstos Plattenlabel Musical Freedom signiert und Williams selber vom Mutterlabel Spinnin’ Records unter Vertrag genommen.
de.wikipedia.org
Zudem können noch weitere Gruppen aus den zuvor genannten Gruppen mit gleicher Rechtsstellung gebildet werden, indem als zweites Selektionskriterium gleichartige wirtschaftliche Interessen genommen werden.
de.wikipedia.org
Der Olivenzweig wird auch gerne als Prachtstück genommen.
de.wikipedia.org
Im Süden entwickelte sich die Zubereitungsart der Brandade, zu der allerdings auch Frischfisch genommen werden kann.
de.wikipedia.org
Nach der Fertigstellung wurde das Gelände nicht als Irrenanstalt, sondern als Genesungsheim für Kinder in Betrieb genommen.
de.wikipedia.org
Nachdem spitzfindige Kritiker darauf hinwiesen, dass damit Bezug auf die bereits Verstorbenen genommen werden könnte, wurde der Slogan wieder fallengelassen.
de.wikipedia.org
Durant, der inzwischen sein letztes Magazin verschossen hat und damit wehrlos ist, wird von den Somalis überwältigt und gefangen genommen.
de.wikipedia.org
1959 wurden das Ortsbild durch Sitzbänke und Blumenkästen verschönert und eine Gemeinschafts-Tiefkühlanlage in Betrieb genommen.
de.wikipedia.org
An Pfingsten 2013 wurde das Bauwerk im Rahmen einer weiteren Sperrung des Knotens in Betrieb genommen.
de.wikipedia.org
Der junge Kostya wird auf der Flucht vor einem brutalen Schwarzhändler von den Sicherheitskräften gefangen genommen und für das angesetzte Tanzbattle zwangsrekrutiert.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "genommen" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije