maßhalten u rečniku PONS

Prevodi za maßhalten u rečniku nemački»srpski

maß|haltenOLD

maßhalten irr VB intr → Maß

vidi i Maß², Maß¹

Maß² <-(e)> [maːs] N f Österr, SGer

Maß

litar m

Maß¹ <-es, -e> [maːs] N nt

Maß

mera f

Maß (Ausmaß)

obim m

bei jdm Maß nehmen

uzeti nekome po meri

sich dat etw nach Maß anfertigen lassen

dati da se napravi nešto po meri

das Maß aller Dinge

mera svih stvari

das Maß ist voll

prekipelo je

in dem Maße wie

u istoj meri kao

in besonderem Maß(e)

u naročitoj meri

in gewissem Maß(e)

u izvesnoj meri

in hohem Maße

u visokoj meri

über alle Maßen

preko svake mere

das übersteigt jedes Maß

to prevazilazi svaku meru

sie kennt weder Maß noch Ziel

ona ne zna za meru niti granicu

bei [o. in] etw Maß halten

imati meru u nečemu

ein gewisses Maß an Vertrauen

izvesna mera poverenja

in Maßen

umereno

in Maßen

odmereno

mit zweierlei Maß messen

koristiti dva različita aršina

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Ergänzt wurden die Regeln des dreifachen Gehorsams später durch vier Tugenden der Ehefrau: Ethische Verantwortlichkeit (bzw. Maßhalten), Sprache (bzw. Schweigsamkeit), Auftreten (bzw. gutes Aussehen) und Werke/Verhalten (einschließlich Treue).

de.wikipedia.org

Wachheit und Agilität zeichneten die Konzerte und Aufnahmen aus, »fein gestufte agogische Nuancen, präzises Ausloten und Maßhalten der Klangräume, kontrollierte Expressivität« (Berliner Zeitung) machen sie unverwechselbar.

de.wikipedia.org

Von ihm stammt auch der Spruch: „Achtung auf die Natur und zurück zu ihr, Maßhalten in jedem!

de.wikipedia.org

Sein Ideal, auch in der Frömmigkeit, war das Maßhalten.

de.wikipedia.org

Anstelle des Auflistens und Abgeltens jedes Einzelschadens tritt eine Ermahnung zum Maßhalten.

de.wikipedia.org