riss u rečniku PONS

Prevodi za riss u rečniku nemački»srpski

rissRS [rɪs] NIL, rißOLD NIL

riss 3. imp von reißen

vidi i reißen

I.reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB intr

1. reißen +sein (zerreißen):

reißen

pokidati || kidati

2. reißen (zerren):

reißen an

otkinuti || otkidati od/sa

II.reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB trans

1. reißen:

reißen (zerreißen)

pokidati || kidati

reißen (in Fetzen)

pocepati || cepati

er riss den Brief in Stücke

pocepao je pismo u parčiće

2. reißen:

reißen (weg-, ausreißen) aus

iščupati || čupati iz

reißen (herausholen) aus

istrgnuti perf iz

er wurde aus dem Schlaf gerissen

naglo su ga probudili

3. reißen:

reißen (ziehen)

povući || povlačiti

reißen (mit sich reißen)

povući || vući za sobom

sie riss ihn zu Boden

povukla ga je na pod

jdm etw aus der Hand reißen

otrgnuti nešto nekome iz ruku

ich bin hin und her gerissen

rastrgnut sam na više strana

etw an sich reißen

zgrabiti nešto

das Gespräch an sich reißen

oduzeti reč drugome

4. reißen SPORTS:

reißen

oboriti || obarati

III.reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB refl sich reißen

1. reißen inf:

sich um etw/um jdn reißen

truditi se oko nečega/nekoga

2. reißen (sich befreien):

sich reißen

istrgnuti se perf

sie riss sich aus seiner Umarmung

istrgla se iz njegovog zagrljaja

RissRS <-es, -e> [rɪs] N m, RißOLD N m <-sses, -sse>

1. Riss:

Riss (Einriss)

pocepano mesto nt

Riss (in Stoff, Papier)

rupa f zast

Riss (in Stoff, Papier)

poderotina f

Riss (in Wand, Erde, Haut)

otvor m

Riss (in Porzellan)

napuklina f

Riss (Spalt)

pukotina f

2. Riss TECH:

Riss

nacrt m

I.reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB intr

1. reißen +sein (zerreißen):

reißen

pokidati || kidati

2. reißen (zerren):

reißen an

otkinuti || otkidati od/sa

II.reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB trans

1. reißen:

reißen (zerreißen)

pokidati || kidati

reißen (in Fetzen)

pocepati || cepati

er riss den Brief in Stücke

pocepao je pismo u parčiće

2. reißen:

reißen (weg-, ausreißen) aus

iščupati || čupati iz

reißen (herausholen) aus

istrgnuti perf iz

er wurde aus dem Schlaf gerissen

naglo su ga probudili

3. reißen:

reißen (ziehen)

povući || povlačiti

reißen (mit sich reißen)

povući || vući za sobom

sie riss ihn zu Boden

povukla ga je na pod

jdm etw aus der Hand reißen

otrgnuti nešto nekome iz ruku

ich bin hin und her gerissen

rastrgnut sam na više strana

etw an sich reißen

zgrabiti nešto

das Gespräch an sich reißen

oduzeti reč drugome

4. reißen SPORTS:

reißen

oboriti || obarati

III.reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB refl sich reißen

1. reißen inf:

sich um etw/um jdn reißen

truditi se oko nečega/nekoga

2. reißen (sich befreien):

sich reißen

istrgnuti se perf

sie riss sich aus seiner Umarmung

istrgla se iz njegovog zagrljaja

Pojedinačni prevodilački parovi

er riss es in Fetzen

pocepao je to u komadiće

sich am Riemen reißen inf

doći sebi

wenn alle Stricke reißen inf

kada nema drugog izlaza [o. načina]

etw aus dem Zusammenhang reißen

izvući nešto iz konteksta

jdn aus dem Schlaf reißen

naglo probuditi nekoga

sich dat etw unter den Nagel reißen inf

ukrasti

sich dat etw unter den Nagel reißen inf

maznuti

die Macht ergreifen/an sich reißen

preuzeti vlast

riss Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

er riss es in Fetzen

pocepao je to u komadiće

er riss den Brief in Stücke

pocepao je pismo u parčiće

sie riss ihn zu Boden

povukla ga je na pod

jdm etw aus der Hand reißen

otrgnuti nešto nekome iz ruku

das Gespräch an sich reißen

oduzeti reč drugome

sich um etw/um jdn reißen

truditi se oko nečega/nekoga

sie riss sich aus seiner Umarmung

istrgla se iz njegovog zagrljaja

sich dat etw unter den Nagel reißen inf

ukrasti

sich dat etw unter den Nagel reißen inf

maznuti

die Macht ergreifen/an sich reißen

preuzeti vlast

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die Erfolgskette riss auch in der anschließenden Pokalrunde nicht ab.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung riss die Plakate von den Wänden.

de.wikipedia.org

2001 riss er sich das Kreuzband und fiel lange aus.

de.wikipedia.org

Damit riss die Partei die Deutungshoheit über dieses Thema wieder an sich.

de.wikipedia.org

Ein Wagen riss einen Oberleitungsmasten aus seinem Fundament.

de.wikipedia.org

Er konnte das Flugzeug verlassen, der Fallschirm öffnete sich auch, verhakte sich aber im Leitwerk der abstürzenden Maschine und riss ihn mit in die Tiefe.

de.wikipedia.org

Man fragte ihn aus, was es mit den Zeichnungen auf sich habe, riss ihm sogar eine Zeichnung entzwei.

de.wikipedia.org

Beispielsweise kommt es beim Kraftsportler oder Handwerker durch akute Überbelastung zum Riss der Sehne.

de.wikipedia.org

1836 ließ die Kirchengemeinde eine größere, durch einen Riss unbrauchbar gewordene Glocke abmontieren.

de.wikipedia.org

Bauanschläge und ein Riss des Kirchenneubaues wurden gleichzeitig beim Konsistorium eingereicht.

de.wikipedia.org