sehen u rečniku PONS

Prevodi za sehen u rečniku nemački»srpski

I.sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB trans

sehen

pogledati || gledati

sehen (betrachten)

osmotriti || posmatrati

sehen (hervorsehen)

videti perf

sehen (bemerken)

primetiti || primećivati

wir sehen uns morgen

vidimo se sutra

jdn wieder sehen

ponovo videti nekoga

ich sehe das anders

ja to vidim drugačije

sich bei jdm sehen lassen inf

pojaviti se kod nekoga

nicht gern gesehen sein

ne biti rado viđen

lass dich ja nicht mehr hier sehen inf

nemoj više da se pojavljuješ ovde

kann ich mich so sehen lassen?

da li dobro izgledam (u ovome)?

so gesehen hast du natürlich Recht

ako tako posmatramo, onda si naravno u pravu

die Gefahr kommen sehen

uvideti da preti opasnost

sich gezwungen sehen zu ...

osećati se primoranim na ...

ich sehe es nicht gern, wenn ...

ne volim da vidim kada ...

ich kann so etwas nicht sehen (ertragen)

tako nešto ne mogu da gledam [o. podnesem]

etw nicht mehr sehen können inf (satt haben)

ne moći više podneti gledanje nečega

hat man so was schon gesehen! inf

da li si ikada video nešto ovakvo?

II.sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB intr

sehen

videti perf

sehen (blicken) auf

pogledati || gledati u/ka

gut/schlecht sehen

dobro/loše videti

du musst sehen, dass du fertig wirst inf

moraš da gledaš da završiš

sie sieht sehr auf Äußerlichkeiten

njoj je vrlo bitan njen izgled

nach jdm sehen

starati se o nekome

nach dem Rechten sehen

proveriti da je sve u redu

wir kennen uns vom Sehen

znamo se iz viđenja

sieh mal!

pogledaj!

mal sehen, ob das stimmt inf

videćemo da li je to tako

du wirst schon sehen inf

videćeš već

siehe oben

gledaj gore

lass mal sehen, was du da hast

da vidimo šta ti tu imaš

siehste! inf

jel vidiš!

Pojedinačni prevodilački parovi

weiße Mäuse sehen inf fig

imati halucinacije

weiße Mäuse sehen inf fig

videti bele miševe

soweit ich sehen kann, ...

ukoliko mogu da primetim...

etw durch eine rosarote/schwarze Brille sehen

gledati nešto kroz ružičaste/tamne naočare

er darf mich keinesfalls hier sehen

on nikako ne sme da me vidi ovde

in einer Gastrolle sehen wir heute ...

u današnjoj epizodi kao gost se pojavljuje...

sie sehen sich dat täuschend ähnlich

veoma liče

sie sehen sich dat täuschend ähnlich

toliko liče da ih čovek ne razlikuje

(wieder) Land sehen fig

približiti se cilju

(wieder) Land sehen fig

dobiti nade

(wieder) Land sehen fig

upecati [o. uloviti] nekoga/nešto

man darf das nicht so verbissen sehen inf

ne treba to tako kruto posmatrati

die Welt durch eine rosarote Brille sehen fig

posmatrati svet kroz ružičaste naočare

sehen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sich dat nicht in die Karten sehen lassen fig

ne pokazivati namere

die Welt durch eine rosarote Brille sehen fig

posmatrati svet kroz ružičaste naočare

man darf das nicht so verbissen sehen inf

ne treba to tako kruto posmatrati

lass dich ja nicht mehr hier sehen inf

nemoj više da se pojavljuješ ovde

du musst sehen, dass du fertig wirst inf

moraš da gledaš da završiš

lass mal sehen, was du da hast

da vidimo šta ti tu imaš

du musst das nicht so eng sehen

ne moraš to shvatiti tako ozbiljno

ich will sehen, was sich tun lässt

videću šta se može uraditi

es gab eine Menge zu sehen

puno toga je moglo da se vidi

es freut mich zu sehen, dass ...

radujem se da...

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Dieser Wunsch muss im Zusammenhang mit der Entwicklung des Neujahrstages zum Neujahrsfeiertag gesehen werden.

de.wikipedia.org

An der Innenseite ist noch die Führungsöffnung für den Schließbalken zu sehen.

de.wikipedia.org

Es wurden 17 Episoden produziert, wobei jede Episode zwei Rennen beinhaltet, sodass insgesamt 34 verschiedene Rennen zu sehen sind.

de.wikipedia.org

Dieser sieht sich in seinem Argwohn bestätigt, sein Sohn plane seinen Untergang.

de.wikipedia.org

Er sah diese um etwa 20 Minuten kürzere Fassung ab 1992 als definitiv an.

de.wikipedia.org

Ursprung hat die Veranstaltung in der ersten Ausschankgenehmigung von 1751 (s. o.).

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren wurden die Forschungen verstärkt, nachdem die bedeutende Rolle von Wolken im Klimawandel festgestellt wurde (siehe oben).

de.wikipedia.org

Der Rektor sah die Idee der Tagung, die dem internationalen akademischen Austausch diente, verletzt.

de.wikipedia.org

Die Aktion «Sicher sehen» wird vom Fonds für Verkehrssicherheit unterstützt.

de.wikipedia.org

Sein Plan sieht vor, den begnadeten Kämpfer zur Aufgabe des Kampfes zu überreden, andernfalls soll der Junge sterben.

de.wikipedia.org