Prevodi za sieht u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

sieht [ziːt] VB

- Sinonimi za sieht:

sieht 3. präs von sehen

vidi i sehen

I.sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB trans

- Sinonimi za sehen:

pogledati || gledati

sehen (betrachten)

osmotriti || posmatrati

sehen (hervorsehen)

sehen (bemerken)

primetiti || primećivati

wir sehen uns morgen

vidimo se sutra

jdn wieder sehen

ponovo videti nekoga

ich sehe das anders

ja to vidim drugačije

sich bei jdm sehen lassen inf

pojaviti se kod nekoga

nicht gern gesehen sein

ne biti rado viđen

lass dich ja nicht mehr hier sehen inf

nemoj više da se pojavljuješ ovde

kann ich mich so sehen lassen?

da li dobro izgledam (u ovome)?

so gesehen hast du natürlich Recht

ako tako posmatramo, onda si naravno u pravu

die Gefahr kommen sehen

uvideti da preti opasnost

sich gezwungen sehen zu ...

osećati se primoranim na ...

ich sehe es nicht gern, wenn ...

ne volim da vidim kada ...

ich kann so etwas nicht sehen (ertragen)

tako nešto ne mogu da gledam [o. podnesem]

etw nicht mehr sehen können inf (satt haben)

ne moći više podneti gledanje nečega

hat man so was schon gesehen! inf

da li si ikada video nešto ovakvo?

II.sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB intr

- Sinonimi za sehen:

sehen (blicken) auf

pogledati || gledati u/ka

gut/schlecht sehen

dobro/loše videti

du musst sehen, dass du fertig wirst inf

moraš da gledaš da završiš

sie sieht sehr auf Äußerlichkeiten

njoj je vrlo bitan njen izgled

nach jdm sehen

starati se o nekome

nach dem Rechten sehen

proveriti da je sve u redu

wir kennen uns vom Sehen

znamo se iz viđenja

mal sehen, ob das stimmt inf

videćemo da li je to tako

du wirst schon sehen inf

lass mal sehen, was du da hast

da vidimo šta ti tu imaš

siehste! inf

I.sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB trans

- Sinonimi za sehen:

pogledati || gledati

sehen (betrachten)

osmotriti || posmatrati

sehen (hervorsehen)

sehen (bemerken)

primetiti || primećivati

wir sehen uns morgen

vidimo se sutra

jdn wieder sehen

ponovo videti nekoga

ich sehe das anders

ja to vidim drugačije

sich bei jdm sehen lassen inf

pojaviti se kod nekoga

nicht gern gesehen sein

ne biti rado viđen

lass dich ja nicht mehr hier sehen inf

nemoj više da se pojavljuješ ovde

kann ich mich so sehen lassen?

da li dobro izgledam (u ovome)?

so gesehen hast du natürlich Recht

ako tako posmatramo, onda si naravno u pravu

die Gefahr kommen sehen

uvideti da preti opasnost

sich gezwungen sehen zu ...

osećati se primoranim na ...

ich sehe es nicht gern, wenn ...

ne volim da vidim kada ...

ich kann so etwas nicht sehen (ertragen)

tako nešto ne mogu da gledam [o. podnesem]

etw nicht mehr sehen können inf (satt haben)

ne moći više podneti gledanje nečega

hat man so was schon gesehen! inf

da li si ikada video nešto ovakvo?

II.sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB intr

- Sinonimi za sehen:

sehen (blicken) auf

pogledati || gledati u/ka

gut/schlecht sehen

dobro/loše videti

du musst sehen, dass du fertig wirst inf

moraš da gledaš da završiš

sie sieht sehr auf Äußerlichkeiten

njoj je vrlo bitan njen izgled

nach jdm sehen

starati se o nekome

nach dem Rechten sehen

proveriti da je sve u redu

wir kennen uns vom Sehen

znamo se iz viđenja

mal sehen, ob das stimmt inf

videćemo da li je to tako

du wirst schon sehen inf

lass mal sehen, was du da hast

da vidimo šta ti tu imaš

siehste! inf

Pojedinačni prevodilački parovi

er sieht abgespannt aus

izgleda iscrpljeno

sie sieht mitgenommen aus

ona izgleda umorno

er sieht zum Anbeißen aus inf

sladak je kao šećer

er sieht zum Anbeißen aus inf

izgleda fenomenalno

sieht sie nicht ihrer Oma gleich?

zar ona ne liči na baku?

dieses Auto sieht einem Sportwagen gleich

ovaj auto je nalik sportskim kolima

sie ist wieder zu spät gekommen? — das sieht ihr gleich!

opet je zakasnila? - To tako liči na nju!

das sieht ihm ähnlich inf

to baš liči na njega

man sieht es ihm an der Nasenspitze an inf

vidi mu se po izrazu lica

wenn man genau hinschaut, sieht man den Fehler

kada se dobro pogleda, vidi se greška

es sieht nach Regen aus

izgleda da će kiša

es sieht so au, als ob ...

izgleda da će...

er sieht aus wie sein Vater

es sieht ganz danach aus, als ob ...

sve se čini kao da ..

er sieht sich einer großen Herausforderung gegenüber

našao se pred velikim izazovom

sie sieht anders aus als ihre Schwester

ona ne liči na sestru

man sieht dir dein Alter nicht an

na tebi se ne primećuju godine

es sieht so au, als ob ...

izgleda da će...

er sieht aus wie sein Vater

sieht sie nicht ihrer Oma gleich?

zar ona ne liči na baku?

dieses Auto sieht einem Sportwagen gleich

ovaj auto je nalik sportskim kolima

auweh, wenn das deine Mutter sieht!

kuku, kada tvoja majka to bude videla!

hier sieht es ja wüst aus!

kakav je ovde nered!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Somit identifiziert er den Betrachter als die eitle Person, über die er seinen Lachanfall bekommt – der Maler lacht entsprechend den Betrachter aus und sieht sich ihm gegenüber als überlegen an. de.wikipedia.org

Der kleine Kip sieht sie und verfolgt sie auf seinem Pony. de.wikipedia.org

Daher sieht er in dem Verbrecher in erster Linie einen sündigen Menschen, in den er sich einfühlen kann und für den er Verständnis aufbringt. de.wikipedia.org

Weil die Suppe so gut ist, muss es sich täglich zum König setzen und ihn lausen, bis er durch ihren Ärmel sieht und den Rauhmantel von den glänzenden Kleidern reißt. de.wikipedia.org

Wie man sieht, sind die Gleichungen und nicht identisch (nur im Grenzfall nähern sie sich einander an). de.wikipedia.org

1 Satz 2 StPO sieht die Möglichkeit vor, zur Beweissicherung auch in Abwesenheit des Beschuldigten ein Verfahren zu eröffnen. de.wikipedia.org

Schließlich wird es vielen ornithologischen Laien im Gegensatz zu Fachleuten schwerer fallen, Vögel, die man nicht sieht, aber hört, anhand ihrer Stimme zu identifizieren. de.wikipedia.org

Da die Sanierung nach Aufhebung des Wasserschutzes im Jahr 2006 nicht mehr möglich war, sieht ein neuer Bauplan den Neubau als Großgastronomie mit Biergarten, Freilichtbühne und Streichelzoo vor. de.wikipedia.org

Anfänger der Malerei wollen oft alla prima malen, weil man direkt ein Ergebnis sieht. de.wikipedia.org

Für alle Kefirerzeugnisse sieht die Verordnung einen Mindestfettgehalt von 3,5 % vor und daneben eine Magermilch-, fettarme und Rahmstufe. de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "sieht" u drugim jezicima

Strana na Deutsch | English | Srpski