sprechen u rečniku PONS

Prevodi za sprechen u rečniku nemački»srpski

I.sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VB intr

sprechen von/über

govoriti imperf o

sprechen (sich unterhalten) von/über

razgovarati imperf o

mit jdm sprechen

razgovarati sa nekim

davon sprechen etw zu tun

dogovarati se o nečemu da se uradi

frei sprechen

govoriti napamet

frei sprechen

improvizovati

Spanisch [o. spanisch] sprechen

govoriti španski

jdn zum Sprechen bringen

naterati nekoga da govori

ich bin (für ihn) nicht zu sprechen

nisam (za njega) tu

das spricht für ihre Intelligenz

to govori o njenoj inteligenciji

es sprach alles gegen ihn

sve je išlo na njegovu štetu

nicht gut auf jdn zu sprechen zu sein

iznervirati se zbog nekoga

wir sprechen uns noch! inf

još ćemo mi razgovarati!

II.sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VB trans

sprechen

reći perf

sprechen (sagen)

kazati perf

jdn sprechen

razgovarati sa nekim

Pojedinačni prevodilački parovi

ein Machtwort sprechen

preseći

ein Machtwort sprechen

izreći neopozivu zapovest

Spanisch sprechen/lernen

govoriti španskim jezikom/učiti španski jezik

über Belanglosigkeiten sprechen

pričati o glupostima

sprechen Sie Polnisch?

govorite li poljski?

stellvertretend für jdn sprechen

govoriti u nečije ime

stellvertretend für jdn sprechen

zastupati nekoga

im Chor sprechen/singen

pričati/pevati u horu

gebrochen deutsch sprechen

govoriti loše nemački jezik

sprechen Sie Japanisch?

govorite li japanski?

undeutlich sprechen

pričati nejasno

sprechen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

das Thema, worüber ich sprechen werde

tema, o kojoj ću govoriti

kann ich dich einen Augenblick allein sprechen?

možemo li nasamo da popričamo na trenutak

ich möchte ihn privat sprechen

želeo bih da razgovaram u četiri oka sa njim

wen wünschen Sie zu sprechen?

sa kim želite da razgovarate?

ich bin (für ihn) nicht zu sprechen

nisam (za njega) tu

nicht gut auf jdn zu sprechen zu sein

iznervirati se zbog nekoga

mit lauter/leiser Stimme sprechen

pričati glasno/tiho

auf jdn schlecht zu sprechen sein

nemati lepe reči za nekoga

sprechen Sie Hebräisch?

govorite li hebrejski?

sprechen Sie Italienisch?

govorite li italijanski?

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Bei Vögeln spricht man von einer Voliere, die nach oben hin geschlossen ist.

de.wikipedia.org

Und sie sprachen zueinander: „Wir wollen uns einen Fürsten suchen, der über uns herrsche und gerecht richte.

de.wikipedia.org

Von Sachschäden spricht man, wenn diese (Sachen) beschädigt, zerstört oder vernichtet wurden.

de.wikipedia.org

Darin sind jedoch auch „leichtere Akte“ inbegriffen, bei denen den Studienautoren zufolge „nicht eindeutig von Gewalt zu sprechen ist“.

de.wikipedia.org

Man spricht dann vom geostrophisch-zyklostrophischen Wind (oder gleichbedeutend vom Gradientwind).

de.wikipedia.org

Dafür sprechen unter anderem modische Details wie auch die Schlichtheit der Figuren.

de.wikipedia.org

Der pfiffig-verschmitzte Gesichtsausdruck der Holzlarve spricht für sich und wird durch einen grauen Filzhut unterstrichen.

de.wikipedia.org

Über das Leben außerhalb seines Labors spricht er sachlich und analytisch, wie über eine andere Welt.

de.wikipedia.org

Auch bei Wasserbewohnern oder Benthos wird von Megafaunen gesprochen.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen spricht man vom gemessenen Lastprofil.

de.wikipedia.org