von u rečniku PONS

Prevodi za von u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

von [fɔn] PREP +dat

1. von (allgemein, räumlich):

von
od
von Münster nach Leipzig
od Minstera do Lajpziga
von oben nach unten
od vrha nadole
von weit her
izdaleka
von hier aus
odavde
die Königin von England
engleska kraljica
ein Gedicht von Neruda
Nerudina pesma
das Kind ist von ihm
to je njegovo dete
das war ein Fehler von dir
tu si pogrešio
von allein
samo od sebe
ein Freund von mir
moj prijatelj
einer von euch
jedan od vas
Tausende von Menschen
hiljade ljudi
im Alter von 40 Jahren
u starosti od 40 godina
ein Betrag von 100 Euro
iznos u visini od 100 evra
er ist Linguist von Beruf
on je lingvista po zanimanju
von Seiten
sa strana
von Berufs wegen
zbog posla
Pojedinačni prevodilački parovi
zurückprallen von
odbiti se || odbijati se od
zurückprallen von
odskočiti || odskakati od
aufquellen von
nabubreti // bubreti od
aufquellen von
nateći perf
etw von jdm erbitten
izmoliti
etw von jdm erbitten
iskati
benommen von
ošamućen od
benommen von
očaran
benachrichtigen von
obavestiti || obaveštavati o
benachrichtigen von
informisati perf i imperf o
herunterspringen von
skočiti || skakati dole sa
herunterspringen (aus großer Höhe) von
skočiti || skakati s visine od
Verzögerung von
odugovlačenje nt
Verzögerung von
odlaganje nt
genesen von
ozdraviti || ozdravljati od
genesen von
oporaviti se || oporavljati se
sondern von
odvojiti || odvajati od
sondern von
razlikovati imperf od
sondern von
izdvojiti || izdvajati
sondern von
razlučiti || razlučivati

von Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

die Gebäudereinigung wurde von einer Fachfirma durchgeführt
zgradu je očistila jedna stručna firma
die A-Klasse von Mercedes ist ein Newcomer fig
A-klasa mercedesa je nešto sasvim novo
bis zur Höhe von 1.000 Euro
visina iznosa do 1.000 evra
es ist nur ein Katzensprung (von hier)
to je nedaleko (odavde)
von der Hand in den Mund leben
živeti od danas do sutra
das Haus wurde von der Flut fortgerissen
poplava je srušila kuću
sie weiß noch nichts von ihrem Glück
ona još uvek ne zna kakva joj sreća predstoji
sie musterte ihn von oben bis unten
odmerila ga je od glave do pete
das Haus hat was von einem Schloss
ova kuća liči pomalo na zamak
sie fühlt sich von ihm etwas vernachlässigt
ona se oseća pomalo zapostavljena od njega

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Die Trotte zur Kelterung von Wein, später von Kernobst, hatte nahezu dieselbe Bedeutung wie die Ölherstellung.
de.wikipedia.org
Anschließend gewann er bei den Asian Indoor & Martial Arts Games in Aşgabat mit neuem Landesrekord von 5332 Punkten die Silbermedaille im Hallensiebenkampf hinter dem Saudi Mohammed Jasem al-Qaree.
de.wikipedia.org
Er gesteht ihr seine Liebe, doch sie weist ihn ab und erklärt ihm, warum sie von zuhause fortgegangen ist.
de.wikipedia.org
Dampfentsafter sind für die Verarbeitung von mehreren Kilogramm Obst geeignet.
de.wikipedia.org
Das Buch ist in die historischen Ereignisse von 1990/91 eingebunden.
de.wikipedia.org
Von den Haustieren nehmen neben dem Schwein vor allem Rinder die erste Stelle ein.
de.wikipedia.org
Bei der Strahlentherapie ist die Gefahr von späteren Sekundärtumoren zu bedenken.
de.wikipedia.org
Dies umfasste den Zeitraum von der Invasion in der Schweinebucht über die Kubakrise bis zum Vietnamkrieg.
de.wikipedia.org
Da die Steuerung der Augenbewegungen sich beim Lesen dem Bewusstsein entzieht, hängt die gute Lesbarkeit in erster Linie von den Lesegewohnheiten des Lesers ab.
de.wikipedia.org
Diese wurden von den Moderatoren anmoderiert und gingen aufgrund der Absurdität der Durchführung meistens schief.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "von" u drugim jezicima

"von" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije