ziehen u rečniku PONS

Prevodi za ziehen u rečniku nemački»srpski

I.ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB trans

1. ziehen an:

ziehen (allgemein)

povući || povlačiti za

ziehen (dehnen, zerren)

razvući || vući

jdn am Ärmel ziehen

vući nekoga za rukav

jdn auf seine Seite ziehen

pridobiti nekoga

etw nach sich dat ziehen fig

imati nešto za posledicu

alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

privući poglede/pažnju na sebe

etw ins Komische ziehen

rugati se nekome

Saiten auf ein Instrument ziehen

rastegnuti žice na instrumentu

der Honig zieht Fäden

med je žitak

2. ziehen:

ziehen (herausziehen) aus

izvući || izvlačiti iz

ziehen (Wurzeln) aus

izvaditi || vaditi iz

Zigaretten ziehen

izvaditi cigarete

Fäden ziehen

vući konce

aus dem Verkehr ziehen (Auto)

povući iz saobraćaja

aus dem Verkehr ziehen (Geld)

izvaditi

aus dem Verkehr ziehen (Geld)

izvući korist iz nečega

3. ziehen (heranziehen):

ziehen

navući || navlačiti

ziehen an/auf

nasukati perf na

das Boot ans Ufer ziehen

izvući brod na obalu

mich zieht überhaupt nichts nach Schweden

ništa me ne vuče u Švedsku

es zieht mich nach Hause/in die Ferne

vuče me kući/u daljinu

4. ziehen (Linie):

ziehen

povući || povlačiti

sich dat einen Scheitel ziehen

napraviti sebi razdeljak

5. ziehen:

ziehen (Graben)

iskopati || kopati

ziehen (Grenze)

povući || povlačiti

ziehen (Mauer, Zaun)

dići || dizati

6. ziehen:

ziehen (Pflanzen, Tiere)

uzgojiti || uzgajati

ziehen (Kerzen)

proizvesti || proizvoditi

7. ziehen math:

ziehen

korenovati perf i imperf

die Wurzel aus einer Zahl ziehen

izvaditi koren iz nekog broja

8. ziehen (im Kartenspiel):

ziehen

izvući || izvlačiti

II.ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB intr

1. ziehen a. AUTO:

ziehen

vući || izvlačiti

an etw dat ziehen

povući za nešto

das Auto/der Kamin zieht gut inf

auto/kamin vuče dobro

er zog an seiner Pfeife

vukao je dim iz svoje lule

lass mich mal ziehen (an der Zigarette)

daj da povučem

2. ziehen +sein:

ziehen (umziehen) nach/in/auf

preseliti se || preseljavati se ka/u/na

ziehen (zu jdm) zu

useliti se || useljavati se kod

ich ziehe nach Aachen

selim se u Ahen

sie ziehen aufs Land

sele se na selo

3. ziehen +sein:

ziehen (gehen, wandern) zu/nach

ići imperf u/ka

ziehen (hineinziehen) in

uvući || uvlačiti u

ziehen (durchqueren) durch

proći || prolaziti kroz

ziehen (Vögel)

preseliti se || seliti se

in den Krieg ziehen

ići u rat

die Jahre zogen ins Land

godine su prošle

einen ziehen lassen inf (furzen)

prdnuti

4. ziehen (im Spiel):

ziehen

povući || povlačiti

mit dem Turm ziehen

povući topa (u šahu)

5. ziehen (Tee, Kaffee):

ziehen

odstojati perf

6. ziehen (Wirkung haben):

ziehen

uspeti || uspevati

das zieht bei mir nicht

to kod mene ne prolazi

dieser Trick zieht immer

ovaj trik uvek uspeva

7. ziehen (schmerzen):

ziehen

boleti imperf

III.ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB refl sich ziehen

1. ziehen:

sich ziehen (sich erstrecken)

prostrti se || prostirati se

sich ziehen (vorhanden sein)

provući se || provlačiti se

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch

ova tema se provlači kroz celu knjigu

2. ziehen (sich verziehen):

sich ziehen

iskriviti se || kriviti se

3. ziehen inf (dauern):

sich ziehen

trajati imperf

IV.ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB vunpers (Luftzug)

ziehen

dunuti || duvati

es zieht!

duva promaja!

Ziehen <-s, kein Pl> N nt

1. Ziehen (eines Wagens, Anhängers):

Ziehen

vuča f

2. Ziehen (eines Zahnes):

Ziehen

vađenje nt

3. Ziehen (von Pflanzen):

Ziehen

gajenje nt

4. Ziehen (Schmerz):

Ziehen

jak bol m

Pojedinačni prevodilački parovi

etw/jdn zurate ziehen

konsultovati nešto/nekoga

eine Schnute ziehen (vor Ärger)

naduriti se

eine Schnute ziehen (vor Enttäuschung)

namrštiti se

aus etw Schlussfolgerungen ziehen

izvući zaključke iz nečega

die Handbremse ziehen

povući ručnu kočnicu

etw/jdn in Mitleidenschaft ziehen

biti pogođen nečim/nekim

etw in Erwägung ziehen

uzeti nešto na razmatranje

Rückschlüsse aus etw dat ziehen

povući zaključke iz nečega

alle Register ziehen fig

upotrebiti sva raspoloživa sredstva

ziehen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

jdm das Geld aus der Tasche ziehen inf fig

izvući nekome novac iz džepova

ein Buch/seinen Arzt zu Rate ziehen

posavetovati knjigu/lekara

die Verhandlungen in die Länge ziehen

odugovlačiti pregovore

jdm das Fell über die Ohren ziehen inf fig

klepiti po ušima

im Herbst ziehen die Vögel davon

ptice se sele u jesen

alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

privući poglede/pažnju na sebe

die Wurzel aus einer Zahl ziehen

izvaditi koren iz nekog broja

den Kopf aus der Schlinge ziehen fig

izvući živu glavu

für jdn den Karren aus dem Dreck ziehen inf

ispravljati nečije krive Drine

wir ziehen in eine andere Stadt

selimo se u drugi grad

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Verletzt zieht es sich in den Wald zurück.

de.wikipedia.org

In den Monaten danach zog sich der Verband wegen der sowjetischen Winteroffensive und Nachschubproblemen vorübergehend nach Westen zurück.

de.wikipedia.org

Die beiden Lokomotiven waren neu und zogen 19 Güterwagen.

de.wikipedia.org

Es zieht jährlich zirka 20 Millionen Besucher an.

de.wikipedia.org

1994 zog er sich aus der Politik zurück.

de.wikipedia.org

Durch seine geschickte Haushaltspolitik gelang es ihm auch, republikanische Wähler auf seine Seite zu ziehen, die 1974 seine Wiederwahl unterstützten.

de.wikipedia.org

Durch den Hebelarm und den Radeffekt wird das Heck dann zur Anlegestelle gezogen.

de.wikipedia.org

Andere Autoren haben vorgeschlagen, eine Trennlinie zwischen den §§ 1–20 und den §§ 21–27 zu ziehen.

de.wikipedia.org

In der Folge zog sie sich ins Privatleben zurück.

de.wikipedia.org

Sie zog sich aus der Berufspolitik zurück und kandidierte für kein politisches Amt mehr.

de.wikipedia.org