BEIGESCHMACK - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

Bei·ge·schmack <-(e)s> SAM. m. spol

1. Beigeschmack (zusätzlicher Geschmack):

Beigeschmack

[after]taste

einen bitteren/seltsamen Beigeschmack haben

to have a bitter/strange taste

einen Beigeschmack hinterlassen

to leave an aftertaste

2. Beigeschmack fig.:

Beigeschmack

overtone[s]

das Wort hat einen leicht negativen Beigeschmack

that word has slightly negative overtones

Angleščina

Nemščina

to be tinged with a layer of sarcasm

einen sarkastischen Beigeschmack haben

sour note

bitterer Beigeschmack

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Den Erfolgen der begünstigten Gruppe wiederum haftet stets der fade Beigeschmack an, die Stellung durch Bevorzugung, nicht aber vorrangig durch Leistung erlangt zu haben.

www.mpg.de

The tainted aftertaste of having gained the position by preferential treatment rather than primarily by ability on the other hand lingers in the successes of the favoured group.

www.mpg.de

irgendwie eine Eröffnungsrede mit einem etwas schalen Beigeschmack, Herr Steffen.

zoe-delay.de

somehow an opening speech with a slightly bitter aftertaste, Mr. Steffen.

zoe-delay.de

Auch die Laktose (Milchzucker) beginnt zu verbrennen, wodurch die Milch und der Milchschaum einen bitteren Beigeschmack bekommen.

www.alfredo-espresso.com

The lactose also begins to burn, which gives the milk and milk froth a bitter aftertaste.

www.alfredo-espresso.com

Lieber mit einem Beigeschmack in Südafrika spielen, als gar nicht qualifizieren.

magazine.magix.com

Better to play in South Africa with a bitter aftertaste than not play at all.

magazine.magix.com

So wird man als Tourist den komischen Beigeschmack nicht los, das Fest nur unter Polizeischutz " geniessen " zu können.

www.novapolis.de

Being tourist it s getting a strange taste to know that one can " enjoy " the festivity only under permanent protection of police.

www.novapolis.de