BEKENNENDE - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

I. be·ken·nen* neprav. GLAG. preh. glag.

1. bekennen (eingestehen):

[jdm] etw bekennen

to confess sth [to sb]

[jdm] etw bekennen

to admit sth

seine Schuld/seine Sünden/sein Verbrechen bekennen

to confess one's guilt/sins/crime

2. bekennen (öffentlich dafür einstehen):

etw bekennen

to bear witness to sth

II. be·ken·nen* neprav. GLAG. povr. glag.

1. bekennen (zu jdm/etw stehen):

sich tož. zu jdm/etw bekennen

to declare one's support for sb/sth

sich tož. zu einem Glauben bekennen

to profess a faith

sich tož. zu einem Irrtum bekennen

to admit to a mistake

sich tož. zu einer Tat bekennen

to confess to a deed

sich tož. zu einer Überzeugung bekennen

to stand up for one's convictions

2. bekennen (sich als etw zeigen):

sich tož. als etw bekennen

to confess [or ur. jez. avow] oneself sth

immer mehr Menschen bekennen sich als Homosexuelle

more and more people are coming out [of the closet] sleng

bekennend

confessing

bekennend

professing

schul·dig [ˈʃʊldɪç] PRID.

1. schuldig (verantwortlich):

schuldig

to blame

der an etw daj. schuldige Mensch

the person to blame for sth

2. schuldig PRAVO:

schuldig

guilty

[einer S. rod.] schuldig sein

to be guilty [of sth]

sich tož. schuldig bekennen

to plead guilty

jdn einer S. rod. für schuldig befinden [o. erklären] PRAVO

to find sb guilty of sth

schuldig geschieden sein/werden

to be/become the guilty party in a divorce

sich tož. einer S. rod. schuldig machen PRAVO

to be guilty of sth

jdn schuldig sprechen PRAVO

to find sb guilty

3. schuldig ur. jez. (gebührend):

schuldig

due

jdm die ihm schuldige Anerkennung geben

to give sb his/her due recognition

4. schuldig (zahlungspflichtig):

jdm etw schuldig sein

to owe sb sth

5. schuldig (verpflichtet):

jdm/etw etw schuldig sein

to owe sb/sth sth

fraza:

jdm nichts schuldig bleiben

to give [sb] as good as one gets

Kir·che <-, -n> [ˈkɪrçə] SAM. ž. spol

1. Kirche (Gebäude, Gottesdienst):

Kirche

church

2. Kirche (bestimmte Glaubensgemeinschaft):

Kirche

Church

Kirche

religion

die Bekennende Kirche ZGOD.

the Confessional [or Confessing] Church (in Germany under National Socialism)

die evangelische Kirche

the Protestant Church

die katholische Kirche

the Catholic Church

aus der Kirche austreten

to leave the Church

3. Kirche (Institution):

Kirche

Church

fraza:

die Kirche im Dorf lassen pog.

to not get carried away

die Kirche ums Dorf tragen

to do things in a roundabout way

be·fan·gen [bəˈfaŋən] PRID.

1. befangen (gehemmt):

befangen

inhibited

befangen

self-conscious

2. befangen PRAVO (voreingenommen):

befangen

biased [or brit. angl. a. biassed]

befangen

prejudiced

sich tož. für befangen erklären

to withdraw [from a case] [or to declare oneself disqualified] on the grounds of bias

jdn als befangen ablehnen

to challenge [or disqualify] sb on grounds of bias

3. befangen ur. jez.:

in etw daj. befangen sein

to be set on sth

in einem Irrtum befangen sein

to be labouring [or am. angl. -oring] under a misapprehension ur. jez.

im Glauben befangen sein, dass ...

to be under the impression that ...

Präsens

ich	bekenne
du	bekennst
er/sie/es	bekennt
wir	bekennen
ihr	bekennt
sie	bekennen

Präteritum

ich	bekannte
du	bekanntest
er/sie/es	bekannte
wir	bekannten
ihr	bekanntet
sie	bekannten

Perfekt

ich	habe	bekannt
du	hast	bekannt
er/sie/es	hat	bekannt
wir	haben	bekannt
ihr	habt	bekannt
sie	haben	bekannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bekannt
du	hattest	bekannt
er/sie/es	hatte	bekannt
wir	hatten	bekannt
ihr	hattet	bekannt
sie	hatten	bekannt