ELTERNGENERATION - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

El·tern·ge·ne·ra·ti·on <-, -en> SAM. ž. spol BIOL.

Elterngeneration

parental generation

Elterngeneration

P generation

Strokovni slovar za biologijo Klett

parental generation (P)

Elterngeneration (P)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Durch genetisch möglichst unterschiedliche reinrassige Zuchtlinien der Parentalgeneration (= Elterngeneration) wird bei der Kreuzung erreicht, dass viele Allele der Kreuzungseltern unterschiedlich sind.

de.wikipedia.org

Allgemein bezeichnen gestrichelte Werte nun Werte der Kindgeneration, ungestrichelte Werte die Werte der Elterngeneration.

de.wikipedia.org

Vielmehr sei der Konsum der Musik eine „bewusst provokative Rebellion der Jugendlichen und jungen Erwachsenen gegen die Normen und Werte der Elterngeneration.

de.wikipedia.org

Gegen die Notstandsgesetze habe man sich gewehrt, weil die Elterngeneration kaum Widerstand gegen den Nationalsozialismus geleistet und dieses Versagen in der Nachkriegszeit verdrängt habe.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg waren die Kriegskinder mit ihrer wachsenden Einsicht in die schuldhafte Verstrickung der Elterngeneration konfrontiert.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Weitergegeben an die Nachkommen, so dachte man, werden nur die genetische Ausstattung der Eltern und die damit verbundenen Eigenschaften (also z. B. Augen- oder Haarfarbe), aber keine Eigenschaften, die erst durch Lebenserfahrungen in der Elterngenerationen erworben wurden (also z. B. eine besondere Ängstlichkeit aufgrund von Traumatisierung).

www.ipersonic.de

The opinion prevailed that only the parents’ genetic features and any associated features (as for instance eye- and hair color) but no traits that are only acquired by way of life’s experiences by the parental generations (as for instance a specific anxiety caused by traumatization) are passed on to the progeny.

www.ipersonic.de

Andere meinen sie haben aus den Fehlern ihrer Elterngeneration gelernt, welche bekannter Weise, im Vergleich zu den vorhergehenden Generationen, unter zunehmenden Scheidungsraten, Stress und den damit einhergehenden Krankheiten leidet.

www.intraworlds.de

Others say they learned from the mistakes of their parental generation that infamously suffered from increasing divorce rates, stress and as consequently, illnesses.

www.intraworlds.de

Einer im Herkunftsland und der Heimatregion verbundenen Elterngeneration steht eine im Einwanderungsland aufgewachsene zweite Generation gegenüber.

www.goethe.de

A parental generation closely linked with its country of origin and its home in a specific region confronts a second generation which grew up in the new country.

www.goethe.de