FUSS BREIT - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

Fuß·breit, Fuß breit <-> [ˈfu:s brait] SAM. m. spol kein mn. fig. (bisschen)

Fußbreit

inch fig.

keinen Fußbreit weichen

to not budge an inch

Fuß·breit <-> [ˈfu:sbrait] SAM. m. spol kein mn.

1. Fußbreit (Breite des Fußes):

Fußbreit

width of a foot

Fußbreit

foot

2. Fußbreit fig. (bisschen):

Fußbreit

inch fig.

keinen Fußbreit weichen

to not budge an inch

v slovarju PONS

two feet across

zwei Fuß breit

v slovarju PONS

Fuß <-es, Füße> [fu:s, mn. ˈfy:sə] SAM. m. spol

1. Fuß (Körperteil):

Fuß

foot

meine Füße tun mir weh

my feet are aching

bei Fuß!

heel!

mit bloßen Füßen

with bare feet

zu Fuß zu erreichen sein

to be within walking distance

jdm zu Füßen fallen [o. sinken] a. fig. lit.

to go down on one's knees to [or before] sb a. fig.

zu Fuß gehen/kommen

to walk

zu Fuß gehen/kommen

to go/come on foot

jdm zwischen die Füße geraten [o. kommen]

to get under sb's feet

gut/schlecht zu Fuß sein

to be steady/not so steady on one's feet

gut/schlecht zu Fuß sein Wanderer

to be a good/poor walker

so schnell einen die Füße tragen

as fast/far as one's legs can carry one

er rannte so schnell/weit ihn die [o. seine] Füße trugen

he ran as fast/far as his legs could carry him

den Fuß auf festen Boden/die Erde/den Mond setzen

to set foot on solid ground/the earth/the moon

seinen Fuß über jds Schwelle setzen

to set foot in sb's house

keinen Fuß mehr über jds Schwelle setzen

to not set foot in sb's house again

keinen Fuß vor die Tür setzen

to not set foot outside

jdm zu Füßen sitzen

to sit at sb's feet

über seine [eigenen] Füße stolpern

to trip [or fall] over one's own feet

über seine [eigenen] Füße stolpern fig.

to get tied up in knots fig. pog.

jdm auf die Füße treten

to stand on sb's feet

jdm auf die Füße treten

to tread on sb's toes

trockenen Fußes

without getting one's feet wet

den Fuß in [o. zwischen] die Tür stellen

to put [or get] one's foot in the door

sich daj. den Fuß verstauchen

to sprain one's ankle

sich tož. jdm zu Füßen werfen

to throw oneself at sb's feet

sich tož. jdm zu Füßen werfen

to prostrate oneself before sb

2. Fuß kein mn. (Längenmaß):

Fuß

foot

sie ist sechs Fuß groß

she's six feet [or foot] tall

ein sechs Fuß großer Mann

a six-foot man

ein sechs Fuß großer Mann

a six-footer pog.

3. Fuß (Teil eines Strumpfes):

Fuß

foot

4. Fuß južnem., avstr. (Bein):

Fuß

leg

5. Fuß GASTR.:

Fuß (vom Schwein)

trotter

Fuß (vom Lamm)

foot

6. Fuß (unterer Teil):

Fuß von Betten, Bergen, Treppen

foot

Fuß von Lampen, Säulen

base

Fuß von Sesseln, Tischen

leg

7. Fuß LIT. (Versfuß):

Fuß

[metrical] foot

fraza:

sich daj. die Füße abfrieren pog.

to freeze one's feet off pog.

sich daj. die Füße nach etw daj. ablaufen [o. wund laufen]

to hunt high and low for sth

auf eigenen Füßen stehen

to stand on one's own [two] feet fig.

wieder auf die Füße kommen

to bounce back

sich tož. auf eigene Füße stellen

to become independent

wie eingeschlafene Füße schmecken pog.

to taste of nothing

[immer wieder] auf die Füße fallen

to fall on one's feet [again] fig.

jdn auf dem falschen Fuß erwischen

to catch sb on the wrong foot

Fuß fassen

to gain a foothold

jdm/etw auf dem Fuße folgen

to follow sb/sth closely

jdm/etw auf dem Fuße folgen

to follow hard on sb/sth

sich tož. auf freiem Fuß[e] befinden, auf freiem Fuß[e] sein

to be free

sich tož. auf freiem Fuß[e] befinden, auf freiem Fuß[e] sein Ausbrecher

to be at large

jdn auf freien Fuß setzen

to release sb

jdn auf freien Fuß setzen

to set sb free

mit jdm auf freundschaftlichem/gespannten/gutem Fuß stehen

to be on friendly/less than friendly/good terms with sb

mit einem Fuß im Grabe stehen

to have one foot in the grave

auf großem Fuß[e] leben

to live the high life

kalte Füße bekommen

to get cold feet fig.

jdm etw zu Füßen legen ur. jez.

to lay sth at sb's feet fig.

jdm zu Füßen liegen

to adore [or worship] sb

das Publikum lag ihr zu Füßen

she had the audience at her feet fig.

auf schwachen [o. tönernen] [o. wackligen] Füßen stehen

to rest on shaky foundations fig.

stehenden Fußes ur. jez.

forthwith ur. jez.

die Füße unter jds Tisch strecken

to have one's feet under sb's table fig.

jdm auf die Füße treten pog. (zu nahe treten)

to tread [or step] on sb's toes fig.

jdm auf die Füße treten (zurechtweisen)

to give sb a good talking-to pog.

jdm auf die Füße treten (antreiben)

to hurry sb up

sich daj. auf die Füße getreten fühlen

to feel offended

jdn/etw mit Füßen treten

to trample on [or over] sb/sth fig.

sich daj. die Füße vertreten

to stretch one's legs fig.

jdm etw vor die Füße werfen

to tell sb to keep sth

ich bot ihm Geld an, aber er war sie mir vor die Füße

I offered him some money, but he told me I could keep it

fu·ßen [ˈfu:sn̩] GLAG. nepreh. glag.

auf etw daj. fußen

to rest [or be based] on sth

I. breit <breiter, am breitesten> [brait] PRID.

1. breit (flächig ausgedehnt):

breit

wide

eine breite Nase

a flattened nose

breite Schultern haben

to have broad shoulders

ein breiter Kerl

a hefty bloke [or guy]

breite Buchstaben TIPOGRAF.

expanded letters

breite Schrift TIPOGRAF.

padded [or sprawling] type

etw breit[er] machen

to widen sth

x cm breit sein

to be x cm wide

ein 25 cm breites Brett

a 25-cm-wide plank

ein 25 cm breites Brett

a plank 25 cm in width

2. breit (ausgedehnt):

breit

wide

ein breites Publikum

a wide [or large] public

die breite Öffentlichkeit

the general public

breite Zustimmung

wide[-ranging] approval

3. breit (gedehnt):

breit

broad

ein breites Lachen

a hearty laugh

4. breit (stark ausgeprägt):

ein breiter Dialekt

a broad dialect

5. breit reg. sleng (betrunken):

breit

smashed sleng

II. breit <breiter, am breitesten> [brait] PRISL.

1. breit (flach):

breit

flat

2. breit (umfangreich):

breit gebaut

strongly [or sturdily] built

sie ist in den Hüften breit gebaut

she's broad in the beam šalj. pog.

sich tož. breit hinsetzen

to plump down

setz dich doch nicht so breit hin!

don't take up so much room!

3. breit (gedehnt):

breit

broadly

er grinste breit über das ganze Gesicht

he grinned broadly [or from ear to ear]

4. breit (ausgeprägt):

breit sprechen

to speak in a broad dialect

Bein <-[e]s, -e> [bain] SAM. sr. spol

1. Bein (Körperteil):

Bein

leg

jdm ein Bein amputieren

to amputate sb's leg

die Beine ausstrecken/spreizen/übereinanderschlagen

to stretch [out]/part/cross one's legs

sich daj. ein/das rechte Bein brechen

to break one's/one's right leg

das Bein heben Hund

to lift a leg

jdm auf die Beine helfen a. fig.

to help sb back on [or onto] their feet a. fig.

schwach/unsicher auf den Beinen sein

to be weak/unsteady on one's feet

auf einem Bein stehen

to stand on one leg

jdm ein Bein stellen a. fig.

to trip sb [or delj. trip up] a. fig.

die Beine [lang] von sich daj. strecken

to stretch out one's legs

von einem Bein aufs andere treten

to shift from one foot [or leg] to the other

ein Bein verlieren

to lose a leg

sich daj. die Beine vertreten

to stretch one's legs

jdn/etw wieder auf die Beine bringen a. fig.

to get sb/sth back on their/its feet again a. fig.

wieder auf die Beine kommen (aufstehen)

to get back on one's feet [again]

wieder auf die Beine kommen (aufstehen)

to find one's legs pog.

wieder auf die Beine kommen fig. (sich wirtschaftlich erholen)

to be back on one's feet again fig.

wieder auf die Beine kommen (gesund werden)

to be up on one's feet again fig.

2. Bein (Hosenbein):

Bein

leg

Jeans mit engen Beinen

drainpipes mn. samost.

weite Beine

flares mn. samost.

Hosen mit weiten Beinen

flared trousers

3. Bein južnem., avstr., švic. star. (Knochen):

Bein

bone

4. Bein (eines Möbelstücks, Gerätes):

Bein

leg

5. Bein sevnem. (Fuß):

Bein

foot

jdm aufs Bein treten

to step on sb's toes

fraza:

sich daj. die Beine [nach etw daj.] abrennen [o. ablaufen] [o. wund laufen] pog.

to run one's legs off [for sth] pog.

sich daj. die Beine abstehen [o. in den Bauch stehen] pog.

to be standing around for ages pog.

die Beine unter den Arm [o. in die Hand] nehmen pog.

to take to one's heels pog.

die Beine unter den Arm [o. in die Hand] nehmen pog.

to leg it sleng

sich daj. [bei etw daj.] kein Bein ausreißen pog.

to not bust a gut [over sth] sleng

du hast dir weiß Gott kein Bein ausgerissen!

you didn't really kill yourself! pog.

Beine bekommen pog.

to grow legs and walk away fig. šalj. pog.

jdm/sich etw ans Bein binden

to saddle sb/oneself with sth pog.

mit beiden Beinen auf dem Boden stehen

to have both feet on the ground fig.

die Beine breit machen slabš. pog.

to spread one's legs slabš. pog.

jdn auf die Beine bringen pog. (mobilisieren)

to mobilize sb

jdn auf die Beine bringen (zusammenbringen)

to bring sb together

auf eigenen Beinen stehen

to be able to stand on one's own two feet fig.

jdm in die Beine fahren

to go right through sb

immer wieder auf die Beine fallen pog.

to always land on one's feet fig.

in die Beine gehen Musik

to make you want to dance

in die Beine gehen Anstrengung

to tire one's legs

mit einem Bein im Gefängnis stehen

to be running the risk of a jail sentence

mit einem Bein im Grabe stehen (krank, in Gefahr sein)

to have one foot in the grave

mit einem Bein im Grabe stehen (berufsbedingt)

to defy death

nicht mehr so gut auf den Beinen sein

to be not as young as one used to be

jdn/etw am Bein haben pog.

to have sb/sth round one's neck fig. pog.

sich tož. kaum noch [o. nicht mehr] auf den Beinen halten können

to be hardly able to stand on one's [own two] feet

alles, was Beine hat pog.

everything on two legs šalj. pog.

was die Beine hergeben pog.

as fast as one's legs can carry one

jüngere Beine haben pog.

to have [got] a younger pair of legs [on one] šalj.

ein langes Bein machen NOGOMET

to make a sliding tackle

mit beiden Beinen im Leben stehen

to have both feet [firmly] on the ground fig.

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein

to have got out of bed [on] the wrong side fig.

jdm [tüchtig [o. lange]] Beine machen pog.

to give sb a [swift] kick in [or up] the arse [or am. angl. ass] sleng

verschwinde endlich, oder muss ich dir erst Beine machen?

get lost, or do you need a kick up the arse? sleng

sich tož. auf die Beine machen pog.

to get a move on

auf schwachen Beinen stehen

to have a shaky foundation fig.

auf schwachen Beinen stehen

to be untenable

auf den Beinen sein (in Bewegung sein)

to be on one's feet

auf den Beinen sein (auf sein)

to be up and about

wieder auf den Beinen sein (gesund sein)

to be on one's feet [or up and about] again

auf einem Bein kann man nicht stehen! fig. pog.

you can't stop at one! pog.

ein Bein stehen lassen NOGOMET

to trip the opponent

etw auf die Beine stellen

to get sth off the ground

eine Mannschaft/ein Programm auf die Beine stellen

to put together a team/programme [or am. angl. program]

die Beine unter jds Tisch strecken pog.

to have one's feet under sb's table fig. pog.

I. brei·ten [ˈbraitn̩] GLAG. preh. glag.

1. breiten (decken):

etw über jdn/etw breiten

to spread sth over sb/sth

2. breiten (spreizen):

etw breiten

to spread sth

der Vogel breitete die Flügel

the bird spread its wings

II. brei·ten [ˈbraitn̩] GLAG. povr. glag. poet. (sich decken)

sich tož. über etw tož. breiten

to spread over sth

Dunkelheit breitete sich über die Stadt

darkness spread over the town

Vnos OpenDict

Fuß SAM.

[wieder] auf freiem Fuß sein

to have been released

Präsens

ich	fuße
du	fußt
er/sie/es	fußt
wir	fußen
ihr	fußt
sie	fußen

Präteritum

ich	fußte
du	fußtest
er/sie/es	fußte
wir	fußten
ihr	fußtet
sie	fußten

Perfekt

ich	habe	gefußt
du	hast	gefußt
er/sie/es	hat	gefußt
wir	haben	gefußt
ihr	habt	gefußt
sie	haben	gefußt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefußt
du	hattest	gefußt
er/sie/es	hatte	gefußt
wir	hatten	gefußt
ihr	hattet	gefußt
sie	hatten	gefußt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Der Vogel ist mit angewinkelten Beinen 32 Zentimeter hoch und an der dicksten Stelle 12 Zentimeter breit.

de.wikipedia.org

Seine langen Beine verschaffen ihm dann einen mechanischen Vorteil, seine maximale Schrittlänge liegt bei 2,60 Metern.

de.wikipedia.org

Auch die Beine können betroffen sein, in schweren Fällen sogar der ganze Körper.

de.wikipedia.org

Auch die Schnäbel und Beine sind etwas dunkler gefärbt als bei den Altvögeln.

de.wikipedia.org

Der Esskastanienbohrer ist ohne Rüssel etwa sechs bis zehn Millimeter lang und grau-rötlichgoldener Farbe, die Beine und Fühler sind bräunlichrot.

de.wikipedia.org