GEBÄLK - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

Ge·bälk <-[e]s, -e> [gəˈbɛlk] SAM. sr. spol mn. selten

Gebälk (Balkenwerk):

Gebälk

timberwork no mn.

Gebälk

beams mn.

fraza:

es knistert im Gebälk pog.

there's trouble brewing [or afoot]

Vnos OpenDict

Gebälk SAM.

Gebälk (bei griechischen, römischen Tempeln) sr. spol

entablature

es knackt hier immer im Gebälk

the beams are always creaking here

Angleščina

Nemščina

entablature (architrave, friese and cornice)

Gebälk sr. spol <-(e)s, -e>

timber-work

Gebälk sr. spol <-(e)s, -e>

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Zur Kultur gehören nicht nur Tracht und Gesang sondern auch die stattlichen Bauernhöfe mit reich verziertem Gebälk, mit Geranien geschmückten Balkonen und den riesigen Ställen.

www.lenggries.de

Tracht and singing are not the only cultural attraction in Lenggries, the town abounds in stately farms and homes with richly decorated timberwork, geranium-filled balconies and enormous stables.

www.lenggries.de

Im mehr als 200 Jahre alten Gebälk dieses bäuerlichen Anwesens hat die Gemeinde Bernau im Schwarzwald 1977 dem Holzschneflergewerbe, wie die Holzverarbeitung im Volksmund heißt, ein in seiner Art im ganzen Schwarzwald einzigartiges Museum eingerichtet - ein Holzschneflermuseum.

www.bernau-schwarzwald.de

This timberwork farm building in the Bernau im Schwarzwald community, which is more than 200 years old, is home to the “ Holzschnefler ” ( wood craftsmen ) trade since 1977. A unique museum in the whole Black Forest.

www.bernau-schwarzwald.de

Im Gebälk nisten Schwalben - und die sorgen beflissentlich dafür, dass die Gelsenpopulation am Platz permanent reduziert wird.

www.bikerwelt.at

In the timberwork are swallows - and it ensures for the fact that the insect population at the place is permanently reduced.

www.bikerwelt.at

Ein Rundbogen flankiert von Pilastern mit Volutenkapitell, darüber profiliertes Gebälk.

www.furthof-antikmoebel.de

An arch flanked by pilasters with Volutenkapitell, about profiled beams.

www.furthof-antikmoebel.de

Schon stand das leere Eisengerippe zum Teil gegen den Himmel, ich hörte Gläser klirren, sah Gebälk einstürzen, der weiße Dampf, den die Feuerspritzen mit lautem Gezisch hervorbrachten, vermengte sich mit qualmendem Rauch.

www.hausderkunst.de

The empty iron ribbing already stretched towards the sky, I could hear glass breaking, saw beams collapsing, the white steam brought forth in a great hissing by the water from the fire hoses mixed with the billowing smoke.

www.hausderkunst.de