GEREIZTHEIT - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

Ge·reizt·heit <-> SAM. ž. spol kein mn.

Gereiztheit (Verärgerung)

irritability

Gereiztheit (Verärgerung)

touchiness

Gereiztheit einer Stimmung

strainedness

Gereiztheit (Nervosität)

edginess

Sie werden eine nervöse Gereiztheit vorfinden, wenn Sie dort sind

you'll notice a nervous irritability while you're there

an seiner Gereiztheit ist erkennbar, dass irgendetwas Unangenehmes vorgefallen sein muss

you can tell from his touchiness that something unpleasant must have happened

Angleščina

Nemščina

testiness

Gereiztheit ž. spol <->

grumpiness

Gereiztheit ž. spol <->

stroppiness

Gereiztheit ž. spol <->

tetchiness

Gereiztheit ž. spol <->

irritability

Gereiztheit ž. spol <->

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

An Objekten wurden einige einglätt- und kammstrichverzierten Schüsseln und Töpfe, sowie handgeformte Gefäße vorgefunden.

de.wikipedia.org

Die Fundamente der Vorgängerbauten sind fast ausnahmslos innerhalb der neuen Kirchen vorgefunden worden.

de.wikipedia.org

In der Lauge der großen Kluft wurden schlammiger Kieserit und grosse Steinsalzkristalle vorgefunden.

de.wikipedia.org

Sie übernahmen schnell die Kultur der Stämme, welche sie vorfanden.

de.wikipedia.org

An der Tankstelle eintreffende Polizeikräfte konnten Legere jedoch nicht mehr vorfinden.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Danach folgt zumeist eine beruhigende Wirkung mit Apathie oder gelegentlich Gereiztheit und schließlich Verlangsamung und Denkstörungen.

de.mimi.hu

Then follows mostly a calming effect with apathy or irritability and occasionally finally slowing down and thought disorders.

de.mimi.hu

Der unkontrollierte Einsatz von biologisch wirksamer Beleuchtung kann die innere Uhr aus dem Takt bringen und kurzzeitige Effekte, beispielsweise Schläfrigkeit am Tag, Schlaflosigkeit in der Nacht und Gereiztheit nach sich ziehen.

www.baua.de

What is known is that insufficient or inappropriate light exposure is able to get the master clock out of sync which can result in short-term effects such as sleepiness during the day, insomnia at night and irritability.

www.baua.de

B1, B2 und B6 unterstützen wichtige Gehirnfunktionen und beugen Gereiztheit sowie Konzentrationsschwächen vor.

www.seeberger.de

B1, B2 and B6 support important brain functions and prevent irritability and failing lack of concentration.

www.seeberger.de

Ein Mangel an Magnesium kann sich in Gereiztheit, Konzentrationsschwäche, Muskelkrämpfen oder Herzrhythmusstörungen äußern.

www.bwb.de

A lack of magnesium can lead to irritability, lack of concentration, muscle cramps or cardiac arrhythmia.

www.bwb.de

Es ist bekannt, dass Frauen, die sich in der Menopause befinden, neben Stimmungsschwankungen, fehlender Konzentration und Gereiztheit auch an Gedächtnisproblemen leiden können.

www.earlysymptomsalzheimers.com

Women going through the menopause are known to face memory problems as well as mood swings, lack of concentration and irritability.

www.earlysymptomsalzheimers.com