Nemščina
Angleščina
Ge·spenst <-[e]s, -er> [gəˈʃpɛnst] SAM. sr. spol
1. Gespenst (Geist):
2. Gespenst (Gefahr):
Angleščina
Nemščina
PONS OpenDict
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Die Gespenster, jene schrecklichen Schatten, die die Dæmonen der Menschen zerstören, drohen an Macht über sie zu gewinnen.
de.wikipedia.org Am Ende der Oper stellt sich das vermeintliche Gespenst aber als Wesen von Fleisch und Blut heraus.
de.wikipedia.org Hierin liegt ein Unterschied zu den Gespenstern, deren Gestalt in der Regel keine festen Strukturen aufweist.
de.wikipedia.org Häufig erscheinen die Gespenster in weiße Tücher – in Leichentücher – eingehüllt.
de.wikipedia.org Parapsychologen wollen gar Gespenster fotografiert und das Stöhnen der Toten, die dort an Tuberkulose gestorben waren, auf Band aufgezeichnet haben.
de.wikipedia.org Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Und trotzdem ist die Erzählung eine einzige große Ellipse, indem sie eine Vergangenheit umkreist, die nach und nach als Gespenst des Hauses aus dem Titel spürbar wird.
[...][...]
Nonetheless, the story presents one large ellipse, orbiting around a past that gradually becomes tangible as the ghost of the house (Das Haus meines Vaters/My Father´s House) from the film´s title.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Ward zum Gespenst, das über Gletscher geht.
[...]
Became a glacier roaming ghost.
[...]
www.markdacascos.de Wir tragen geblümte Hemden, andererseits beinhalten die Legenden der Insel den Glauben an böse Geister, an Gespenster.
[...][...]
We wear flowered shirts but, on the other hand, the legends of the island carry on the belief of evil spirits, of ghosts.
[...][...]
www.bibleserver.com 49 Als sie ihn über den See gehen sahen, meinten sie, es sei ein Gespenst, und schrien auf.
[...]
49 but when they saw him walking on the sea they thought it was a ghost, and cried out,
[...]
www.demokratiezentrum.org Schon wäre man versucht, diese Konstellation als bilderstürmerische zu bezeichnen, hätte Der Standard am 2. Januar 2003 nicht ein Gespenst besänftigt, das er mit der Auswahl des Fotos selbst erst herbeigerufen hatte:
[...][...]
One might be tempted to call this constellation iconoclastic if the Standard on 2 January 2006 had not put to rest a ghost that it had called forth with the choice of the photo:
[...]