v slovarju PONS
Nemščina
Angleščina
Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett
PONS OpenDict
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Große Heringsvorkommen im Bereich der dänisch-schwedischen Ostseeküste führten zu saisonal bestehenden Handelsorten, den Vitten, die jeweils im Besitz einzelner Hansestädte waren.
de.wikipedia.org So führten im Mittelalter die Hansestädte im deutschsprachigen Norden ihren Fernhandel vornehmlich per Schiff.
de.wikipedia.org Den Kaufleuten der Hansestädte entstanden durch die Raubritter große Schäden, so dass sich diese zu einem Landfriedensbund zusammenschlossen, um die Raubritterburgen zu erobern.
de.wikipedia.org Er lehnte jedoch mit dem Hinweis ab, dass er Bürger einer Hansestadt sei.
de.wikipedia.org Die Zeitschrift bietet Aufsätze sowohl zur Geschichte der einzelnen Hansestädte als auch zur deutschen See- und Verkehrsgeschichte und zum hansischen Kaufmann.
de.wikipedia.org Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)
[...]
www.uni-goettingen.de Dort besitzt die Bremische, Evangelische Kirche ein prächtiges Haus für 14 junge Studenten und Studentinnen aus der Hansestadt - und das schon seit fast 60 Jahren.
[...][...]
Then here the Evangelical Church in Bremen owns a splendid house for accommodating 14 students from the Hanseatic city - and has done so for almost 60 years.
[...][...]
www.hotelgruppe-kelber.de Und wenn am Ende des Rundgangs sein Signal ertönt, sind Sie nicht nur eingeweiht in "historische Verfehlungen", sondern auch in ein gutes Stück längst vergangener Geschichte(n) der Freien Hansestadt Bremen.
[...]
And at the end of the round tour, when his signal sounds, you will not only be privy to `historic errors`, but also to a good piece of long-ago-history(ies) of the Free Hanseatic City of Bremen.
[...]
www.blockland-ferien.de Das Zentrum der alten Hansestadt Bremen ist nur ca. 15 Autominuten entfernt und lockt mit seiner historischen Altstadt, einem umfangreichen kulturellen Angebot und verschiedensten Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung.
[...][...]
The center of the old Hanseatic city of Bremen is only 15 minutes by car and lures with its historic old-town, extensive cultural offerings and divers leisure activities .
[...][...]
www.luther-in-thueringen.com Als „ glanzvollster Fürstentag “ unter den Bundesversammlungen gilt der im Winter des Jahres 1537. 16 Fürsten, sechs Grafen, Gesandte des Kaisers, des Papstes, des französischen und des dänischen Königs, Vertreter von 28 Reichs- und Hansestädten, sowie 42 evangelische Theologen waren anwesend.
[...][...]
The “ most glorious Prince ’ s day ” of the Federal Assemblies took place in winter 1537. 16 princes, six counts, envoys of the Emperor, the Pope, the French and Danish kings, representatives from 28 Imperial and Hanseatic cities and 42 Protestant theologians were present.
[...][...]
www.bad-homburg-tourismus.de Das kleine Dorf vor der Taunus-Höhe und die um 1170, also zu Barbarossas Zeiten errichtete Hohenburg erlebten im Mittelalter eine erste wirtschaftliche Blüte – mit der Produktion von Tuch, das Händler bis in die Hansestädte im Norden und ins Elsass brachten.
[...][...]
The small village at the foot of the Taunus mountains and the Hohenburg ( high tower ), which was built around 1170 during the reign of Barbarossa, first flourished as a business center in the middle ages – making cloth that traders sold to the Hanseatic cities in the north, and to the Alsace region.
[...]