Nemščina
Angleščina
PONS OpenDict
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Nahezu alle Schiffe der Kriegsmarine (darunter auch U-Boote) wurden nach und nach mit den Vierlingen nachgerüstet.
de.wikipedia.org Ab diesem Zeitpunkt wurde ein deutlich verbesserter Feldjustierspiegel eingebaut und an allen Glattrohrkanonen nachgerüstet.
de.wikipedia.org Sollte dies nicht ausreichen, werden mechanische Lüftungen nachgerüstet.
de.wikipedia.org Auch von diesem Modell wurden Varianten abgeleitet und ältere Modelle nachgerüstet.
de.wikipedia.org Darüber hinaus wird eine Sicherheitsbeleuchtung nachgerüstet, die sich im Vergleich zur Orientierungsbeleuchtung durch einen dichteren Lampenabstand sowie eine redundante Stromversorgung auszeichnet.
de.wikipedia.org Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)
[...]
www.volkswagenag.com Wie sich das Äußere des Autos – zum Beispiel Karosserie und Reifen – durch die kleinen Teilchen weiterentwickelt hat und welche Nanotechnologien in den Innenraum des Fahrzeugs – zum Beispiel in Motor und Katalysator – Einzug gehalten haben, zeigt die Oktoberausgabe von VIAVISION.
[...][...]
The october issue of VIAVISION shows how the exterior of the car – such as car body and tyres – has evolved using the small particles and which nanotechnologies have found their way into the interior of the vehicle – into engine and catalytic converter for example.
[...][...]
www.berlin-sciences.com Katalysatoren spielen dabei eine entscheidende Rolle und UniCat ist der einzige Exzellenzcluster, der sich mit Katalyse beschäftigt.
[...][...]
Catalytic converters play a decisive role in this effort, and UniCat is the only Cluster of Excellence focusing its activities on catalysis.
[...][...]
www.maha.de 1994 Leitfaden 1 Er galt für Ottomotoren ohne Katalysator und Ottomotoren mit unge-regeltem Katalysator sowie für Dieselmotoren.
[...]
1994 Guideline 1 It applies to Otto engines without catalytic converters and Otto engines with open-loop catalytic converters as well as for diesel engines.
[...]
www.remus.eu SPORT = Schalldämpfer mit Homologationsnummer (Geräuschwerte liegen innerhalb der Toleranz), jedoch ohne Katalysator, deshalb keine EG/ABE.
[...][...]
SPORT = silencer with homologation number (sound level is within the tolerated limit), but without catalytic converter, therefore no EEC.
[...][...]
www.ist.fraunhofer.de Aktuell bestehen Krümmer, Auspuffrohre, Katalysatoren oder Schalldämpfer mangels wirtschaftlich rentabler Umformungstechnologien für Titan meist aus hochlegierten Edelstählen.
[...][...]
Due to the lack of cost-effective forming technologies for titanium, currently manifolds, exhaust pipes, catalytic converters and mufflers are primarily manufactured from high-alloy stainless steel.
[...]