Nemščina
Angleščina
PONS OpenDict
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Von ihrer Besiedelung zeugen noch heute Reste einer doppelten keltischen Ringwallanlage, die einst den Haupt- und den Vordergipfel umschloss.
de.wikipedia.org Von einer sehr frühen Besiedelung des Gemeindegebietes zeugen mehrere Funde von Steinbeilen aus der Jungsteinzeit.
de.wikipedia.org Die Besiedelung ist weit vor den Kelten durch die Asturer nachgewiesen.
de.wikipedia.org Die Besiedelung konzentriert sich daher entlang der Täler und der Küste.
de.wikipedia.org Untersuchungen zeigten u. a., dass die Besiedelung des Natternkopfes auf Zink und Blei belasteten Flächen, die genetische Vielfalt der Pflanze auf unbelasteten Flächen erhöht.
de.wikipedia.org Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Alles ist unverändert, sagt Fouad, aber ich erkenne nichts wieder. In diesem Sinn beschreibt Home eine unmögliche Heimkehr und weckt das Unheimliche eines Landstrichs, der sich selbst zu ähnlich bleibt.
[...][...]
Nothing has changed, says Fouad, but I dont recognize anything. In this sense, Home describes an impossible return home and arouses the uncanniness of an area that remains too similar to itself.
[...][...]
www.ferienhausnetz.eu An einem der schönsten Landstriche Griechenlands, mit Aussicht auf den Berg Athos, liegt dieses exklusive Anwesen.
[...][...]
On one of the most beautiful areas of Greece, with views of Mount Athos, is this exclusive property.
[...][...]
www.a1.net Nach Naturgewalten wie Überschwemmungen, Muren- bzw. Lawinenabgängen, Waldbränden, Tsunamis oder Hurricaines sind oft ganze Landstriche von der Außenwelt abgeschnitten, da die terrestrische Infrastruktur (Kabel, Richtfunk) völlig zerstört worden ist.
[...][...]
After natural catastrophes, such as floods, landslides, fires, tsunamis or hurricanes, large areas are often cut off from the outside world, as the terrestrial infrastructure (cable, radio beacons) is completely destroyed.
[...][...]
www.www.margitatzler.at Ich erkenne die Zusammenhänge der Goldwäscherei mit ihren traurigen Auswirkungen auf den Regenwald, die weite Landstriche durch den Einsatz von Quecksilber verwüsten lassen.
[...][...]
I see the impacts of the gold mining activities to the rain forest, and how mercury leaves vast areas deserted.
[...][...]
www.familie-dilger.de Bei einem Großteil der Orte dieses Landstriches sind Kirchenbücher zurück bis zur Wende vom 16. zum 17. Jahrhundert erhalten geblieben, z. T. sogar bis ins Jahr 1558 ( so z. B. in Reinerzau ).
[...]
Of a majority of the places of this area church books are still preserved back to the transition from the 16th to the 17th century, partly even back to the year 1558 ( so in Reinerzau for example ).