LANGWEILE - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

I. lang·wei·len <langweilst, langweilte, gelangweilt> [ˈlaŋvailən] GLAG. preh. glag.

jdn langweilen

to bore sb

langweile ich Sie?

am I boring you?

der Film langweilte mich

the film bored me

II. lang·wei·len <langweilst, langweilte, gelangweilt> [ˈlaŋvailən] GLAG. nepreh. glag. slabš.

langweilen

to be boring slabš.

III. lang·wei·len <langweilst, langweilte, gelangweilt> [ˈlaŋvailən] GLAG. povr. glag.

sich tož. langweilen

to be bored

bei dem Vortrag/in dem Film habe ich mich schrecklich gelangweilt

I was terribly bored during the lecture/film

I. ge·lang·weilt PRID.

gelangweilt

bored

II. ge·lang·weilt PRISL.

gelangweilt dasitzen

to sit there bored

er gähnte gelangweilt

he gave a bored yawn

er gähnte gelangweilt

he yawned with boredom

sich tož. tödlich langweilen

to be bored to death

sich tož. grässlich langweilen

to be bored stiff [or to death] [or to tears] pog.

Angleščina

Nemščina

to be bored shitless zelo pog.

sich tož. sträflich [o. zu Tode] langweilen

I have a low boredom threshold

ich langweile mich sehr schnell

to bore sb [with sth]

jdn [mit etw daj.] langweilen

to bore sb to death [or to tears] fig.

jdn zu Tode langweilen

to be bored out of one's skull pog.

sich tož. zu Tode langweilen pog.

to bore the pants off sb pog.

jdn zu Tode langweilen

to be fed up

sich tož. langweilen

to weary sb [with sth]

jdn [mit etw daj.] langweilen

Präsens

ich	langweile
du	langweilst
er/sie/es	langweilt
wir	langweilen
ihr	langweilt
sie	langweilen

Präteritum

ich	langweilte
du	langweiltest
er/sie/es	langweilte
wir	langweilten
ihr	langweiltet
sie	langweilten

Perfekt

ich	habe	gelangweilt
du	hast	gelangweilt
er/sie/es	hat	gelangweilt
wir	haben	gelangweilt
ihr	habt	gelangweilt
sie	haben	gelangweilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelangweilt
du	hattest	gelangweilt
er/sie/es	hatte	gelangweilt
wir	hatten	gelangweilt
ihr	hattet	gelangweilt
sie	hatten	gelangweilt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Es handelt von einem Mann, der sich in seiner aktuellen Liebesbeziehung langweilt, weil sie zur Routine geworden ist und er etwas Abwechslung wünscht.

de.wikipedia.org

Sie langweilt sich jedoch und fängt an Plast-a-Ware zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Der Soldat Fix und Fertig langweilt sich nach dem Krieg, da dient er sich einem Herrn an, er könne und wisse alles.

de.wikipedia.org

Er erzielte als Tutor ein gutes Einkommen, doch die Arbeit langweilte ihn.

de.wikipedia.org

Er langweilt sich und führt nachts lange Selbstgespräche.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Tom kann glücklich, hungrig, schläfrig, gelangweilt sein…seine Emotionen ändern sich, je nachdem, wie du mit ihm spielst.

play.google.com

Tom can be happy, hungry, sleepy, bore…his emotions change according to how you play with him.

play.google.com

Hier, auch heute gelang es mir, ein wenig sprechen über mein aber hoffentlich nicht zu zu haben langweilte

www.prenotazionetraghetti.com

Here, also today I managed to talk a little about my but I hope not to have too bored

www.prenotazionetraghetti.com

Und wenn man sich nicht langweilte konnte man sich ob der Musikauswahl fremdschämen, Deutsch, Englisch, denglisch und ein Wirrwar aus allen Jahrzehnten und Musikrichtungen…

zoe-delay.de

And if you are not bored you could if the music selection fremdschämen, German, English, denglisch and clutter from all decades and genres…

zoe-delay.de

Das indisponierte Publikum langweilt sich bei der Musikdarbietung der hochbegabten Zwillingsschwestern Arevshatyan und des Dichters Nervenkrise erreicht just während der Feierlichkeit einen neuen Tiefpunkt.

www.sixpackfilm.com

The indisposed audience is bored by the musical performance of the highly gifted twins Arevshatyan, and the nervous crisis of the poet reaches a low point just at the time of the celebration.

www.sixpackfilm.com

…Aussprechen möcht ich es doch auch, da ich es nicht genug zu zeigen weiß, es Dich auch langweilen würde, wenn ich es zeigte, - wie unendlich lieb ich Dich habe."

www.bskunion.at

…I want it to articulate, because I don´t know how to show, it also would bore you, if I showed, - how unendingly I love you."

www.bskunion.at