MITHILFE - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

mit·hil·fe, mit Hil·fe PREDL. +rod.

mithilfe einer S. rod.

with [the help of] sth

mithilfe einer S. rod.

by means of sth

Mit·hil·fe [ˈmɪthɪlfə] SAM. ž. spol kein mn.

Mithilfe

help no mn.

Mithilfe

assistance no mn.

unter jds Mithilfe

with sb's help

unter Mithilfe von jdm

with the aid [or assistance] of sb

Angleščina

Nemščina

drug rape

Vergewaltigung ž. spol mithilfe von K.-o.-Tropfen

LBO

mithilfe von Krediten finanzierter Kauf eines Unternehmens

to find sth by dowsing

etw mithilfe einer Wünschelrute aufspüren

catfishing pog.

im Internet, in den sozialen Medien: das Verführen mithilfe einer falschen Identität

to crowdfund a project

ein Projekt mithilfe von Fremdkapital vieler einzelner Personen finanzieren, sodass ein Eigenkapital nicht nötig ist

to hash sth

etw mithilfe der Streuspeichertechnik abbilden

sofalizer

jd, der von zu Hause aus mithilfe von elektronischen Geräten und sozialen Netzwerken Kontakte zur Familie und zu Freunden pflegt

we used a dog to flush out the rabbits

wir trieben die Kaninchen mithilfe eines Hundes aus dem Bau

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Seit 2010 fanden mithilfe der GIZ ungefähr 1.500 Gespräche zur Konfliktlösung zwischen Gemeinden und Polizei statt.

www.giz.de

With GIZ assistance, approximately 1,500 talks have taken place since 2010 between communities and the police to resolve conflicts.

www.giz.de

Dies wurde durch ein intensives Capacity-Development-Programm erreicht, das bis Ende 2011 mit einer EU-Kombifinanzierung und mithilfe der deutschen RODECO Consulting GmbH durchgeführt wurde.

www.giz.de

This has been achieved through the intensive capacity development programme implemented under an EU combined financing arrangement and with the support of RODECO Consulting GmbH, the German consulting firm.

www.giz.de

Alternativen wie eine Verlegung ins Neckartal nach Bad Cannstatt oder die Schaffung eines Durchgangsbahnhofs mithilfe umfangreicher Tunnelanlagen waren untersucht, aber verworfen worden, weil 95 % der Reisenden Stuttgart als Ziel nannten.

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Alternatives such as moving the station to Bad Cannstatt in the Neckar Valley, or creating a through-station with an extensive tunnel system, were investigated but rejected, since 95 % of travellers named Stuttgart as their destination.

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Entsprechende Unterrichtsmodule wurden mithilfe des Programms entwickelt.

www.giz.de

Teaching modules to this end have been developed with assistance from the programme.

www.giz.de

Die vorgesehene Orientierung im Bereich der Simulationstechnologie mithilfe einer dreigliedrigen Unterscheidung zwischen "Virtual Reality", "Virtual Actuality" und "Real World Systems Design and Control" erweist sich als ein erfolgreicher Ausgangspunkt für die Entwicklung vertikaler (System-Interaction-User) und horizontaler (Virtuality-Interaction-Reality) Integrationsstrategien in der Forschung mit Simulationstechnologie.

www.simtech.uni-stuttgart.de

The proposed orientation in the field of simulation technology with the use of a threefold distinction between virtual reality, virtual actuality and real world systems design and control has proven to be a successful starting point for the development of vertical (System-Interaction-User) and horizontal (Virtuality-Interaction-Reality) integration strategies of research in simulation technology.

www.simtech.uni-stuttgart.de