PONS OpenDict
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Ni primerov
Poskusite z drugačnim vnosom.
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Seine letzten Lebensjahre waren jedoch von Armut geprägt, so dass er mit dem Verkauf von selbstgeschnitzten Pfeifenköpfen sein Einkommen aufzubessern versuchte.
de.wikipedia.org In eine ähnliche Richtung, nämlich der ethnischen Differenzierung und der zunehmenden Landwirtschaft, deuten Funde von Pfeifenköpfen (und damit die Produktion von Tabak) hin.
de.wikipedia.org Ursprünglich stammt die rituelle Pfeife – die anfangs nur aus einem bemalten und mit Federn verzierten Rohr ohne Pfeifenkopf bestand – aus dem südöstlichen Kulturareal.
de.wikipedia.org Dabei war er neben dem Kleinholzmachen auch sonst vielseitig verwendbar: Mit Pfeifenkopf zum Rauchen, mit Hammerrückseite als wichtiges Werkzeug, mit Dorn als beidseitig tödlich wirkende Waffe.
de.wikipedia.org Die Pfeifenköpfe wurden kunstvoll mit Couleurmotiven bemalt und der Schaft wurde mit farbigen Kordeln dekoriert, die in Quasten endeten.
de.wikipedia.org Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)
[...]
www.knasterkopf.de Die zugehörigen Pfeifenköpfe tragen gewöhnlich ein Porträt oder das Wappen des auf dem Stiel genannten Territoriums.
[...][...]
The corresponding pipe bowl commonly bears a view or the coat-of-arms of the territory mentioned on the stem.
[...][...]
www.pipendoge.de Der Pfeifenkopf wird vom Pfeifenmacher geschnitten oder auf einer Drehbank gedreht.
[...][...]
- The pipe bowl is cut or turned on a lathe by the pipemaker.
[...][...]
www.knasterkopf.de Aufgrund der auf dem Pfeifenhals eingestempelten Inschrift " 13 Leyhn " kann der Pfeifenkopf der Irdenwaren-Fabrik von Philipp Eugenius Leyhn in Pirna, Sachsen, zugeschrieben werden.
[...]
In view of the inscription " 13 Leyhn " on the neck of the bowl, the pipe can be ascribed to the earthenware factory of Philipp Eugenius Leyhn in Pirna, Saxony.
[...]
www.knasterkopf.de Ein Pfeifenkopf aus Siderolith Es wird ein Pfeifenkopf aus braun eingefärbtem Ton, ähnlich dem von Josiah Wedgwood in England entwickelten Steingut, vorgestellt.
[...]
A pipe bowl of " siderolith " A pipe bowl or stub-stemmed pipe is described that is made from brown coloured clay similar in appearance to the fine earthenware developed by Josiah Wedgwood in England.
[...]
www.knasterkopf.de Es ist daher möglich, dass der Pfeifenkopf Teil einer Repräsentationspfeife oder einer Werbepfeife ist, die innerhalb oder ausserhalb eines Ladens hing, vielleicht einem Tabakladen oder einer Apotheke, um die Käufer auf die angeboteten Pfeifen und den Tabak hinzuweisen.
[...]
It is therefore likely that the bowl is part of a presentation pipe or an advertisement which was once hung up inside or outside a shop, perhaps an apothecary s shop, to draw customers ' attention to the sale of pipes and tobacco.