RÄHMCHEN - nemščina-angleščina prevod

Rähm·chen <-s, -> [ˈrɛ:mçən] SAM. sr. spol

Rähmchen pomanjševalnica od Rahmen

Rähmchen

mount

Rah·men <-s, -> [ˈra:mən] SAM. m. spol

1. Rahmen (Einfassung):

Rahmen

frame

2. Rahmen AVTO.:

Rahmen (Fahrradgestell)

frame

Rahmen (Unterbau)

chassis [frame]

3. Rahmen (begrenzter Umfang o Bereich):

Rahmen

framework

im Rahmen des Möglichen

within the bounds of possibility

im Rahmen bleiben, sich tož. im Rahmen halten

to keep within reasonable bounds

über den Rahmen von etw daj. hinausgehen, den Rahmen [von etw daj.] sprengen

to go beyond the scope [or limits mn.] of sth

im Rahmen einer S.rod. (im Zusammenhang mit etw)

within the context of sth

im Rahmen einer S.rod. (innerhalb)

within the framework [or mn. samost. bounds] of sth

in einem größeren/kleineren Rahmen

on a large/small scale

die Gedenkfeier fand in entsprechendem Rahmen statt

the memorial service was appropriate for the occasion

sich tož. in angemessenem Rahmen halten

to keep [or be kept] within reasonable limits

[mit etw daj.] aus dem Rahmen fallen

to stand out [because of sth]

[mit etw daj.] nicht in den Rahmen passen

to not fit in [with sth]

4. Rahmen (Atmosphäre):

Rahmen

atmosphere

Rahmen

setting

5. Rahmen eines Schuhs:

Rahmen

welt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Preise werden im Rahmen einer festlichen Abendveranstaltung verliehen.

de.wikipedia.org

Außerdem bauten sie im kleineren Rahmen Tabak und Baumwolle an.

de.wikipedia.org

Im Rahmen des Preisträger-Konzerts treten alljährlich einige Dutzend Künstler auf.

de.wikipedia.org

Die Thoraxdrainage wird entweder offen, im Rahmen einer Thorakotomie oder Thorakoskopie, oder „geschlossen“ über einen kleinen Hautschnitt eingebracht.

de.wikipedia.org

Bei integrierten Bussen konnte die Konstruktionen und Herstellung von Rahmen und Aufbau optimiert werden, was zu einer leichteren Karosserie und zu einer einfacheren Produktion führte.

de.wikipedia.org